1 00:00:12,846 --> 00:00:15,597 Dans d'autres nouvelles ce soir, un amendement constitutionnel 2 00:00:15,682 --> 00:00:18,767 ce qui permettrait aux jeunes de 18 ans voter à toutes les élections 3 00:00:18,852 --> 00:00:22,438 a autorisé le Congrès et s'est dirigé pour la Maison Blanche cet après-midi. 4 00:00:22,522 --> 00:00:26,900 Le président Nixon a donné toutes les indications il signera l’amendement. 5 00:00:26,985 --> 00:00:29,945 Il ne s’agit pas d’une invasion du Cambodge. 6 00:00:42,250 --> 00:00:47,588 Alors que l'armée soviétique montrait son arsenal lors du défilé du 1er mai de cette année, 7 00:00:47,630 --> 00:00:51,884 le Département d'État a réaffirmé que la guerre froide est plus froide que jamais. 8 00:00:51,968 --> 00:00:55,345 Les Soviétiques prennent le ballon. C'est un passe croisée à Belov. Il l'a ! 9 00:00:55,430 --> 00:00:59,725 Il est debout ! Il marque ! Les Soviétiques prenez l'or contre les États-Unis ! 10 00:00:59,809 --> 00:01:03,437 Les gens doivent savoir si ou pas, leur président est un escroc. 11 00:01:03,480 --> 00:01:04,480 Je ne suis pas un escroc. 12 00:01:04,564 --> 00:01:07,733 Je vais démissionner de la présidence, en vigueur demain midi. 13 00:01:07,817 --> 00:01:10,944 Le secret d'aujourd'hui l'ordinateur moderne est la puce de silicium. 14 00:01:11,029 --> 00:01:15,115 Certains experts prédisent cette merveille moderne pourrait un jour impacter notre quotidien. 15 00:01:15,158 --> 00:01:18,118 C'est le jour du retour d'Apollo 17, 16 00:01:18,203 --> 00:01:22,498 le dernier aller-retour vers la lune que les Américains pourraient prendre au cours de ce siècle. 17 00:01:22,624 --> 00:01:26,794 Désormais, tout le monde peut allumer son téléviseur ordinaire dans une boîte magique de jeux vidéo. 18 00:01:26,836 --> 00:01:32,299 Moi, Gerald R. Ford, je jure solennellement que j'exécuterai fidèlement... 19 00:01:32,383 --> 00:01:36,678 Nous devons combattre l’inflation dès maintenant. 20 00:01:36,721 --> 00:01:40,349 Ce qu'on appelait la paix avec l'honneur il y a seulement quelques mois 21 00:01:40,433 --> 00:01:44,394 s'est désintégré dans un chaos total alors que les États-Unis évacuent... 22 00:01:44,479 --> 00:01:45,604 Éclairez cet endroit. 23 00:01:45,688 --> 00:01:48,524 Montez sur la piste de danse ! Allez! Tout le monde, maintenant ! 24 00:01:48,650 --> 00:01:51,026 L’engouement pour les stries continue prendre la nation d'assaut 25 00:01:51,152 --> 00:01:56,907 en tant qu'étudiants à travers le pays se débarrassent de leurs vêtements. 26 00:01:59,410 --> 00:02:02,037 Joyeux 200e anniversaire, Amérique, 27 00:02:02,122 --> 00:02:04,873 et bien d'autres encore ! 28 00:02:04,999 --> 00:02:09,002 ...J'exécuterai fidèlement le bureau du président des États-Unis. 29 00:02:09,045 --> 00:02:11,046 ...le poste de président des États-Unis. 30 00:02:11,131 --> 00:02:14,550 Billy Beer est arrivé dans les rayons cette semaine. La Maison Blanche ne fait aucun commentaire 31 00:02:14,592 --> 00:02:17,052 sur la dernière entreprise commerciale du frère du président Carter. 32 00:02:17,137 --> 00:02:20,931 En tant que président Carter interdit l'achat de pétrole iranien, 33 00:02:21,057 --> 00:02:25,060 Les Américains se retrouvent à nouveau dans de longues conduites de gaz avec une autre crise pétrolière. 34 00:02:25,145 --> 00:02:29,314 Gouverneur Brown a revu son plan de rationnement du gaz... 35 00:02:29,399 --> 00:02:33,443 Arrangements funéraires pour le chanteur Elvis Presley n'a pas été annoncé. 36 00:02:33,528 --> 00:02:37,656 L'artiste est décédé mardi à Memphis d'une arythmie cardiaque. 37 00:02:37,740 --> 00:02:40,159 Breaker un-huit en direction nord, terminé. 38 00:02:43,163 --> 00:02:45,914 M. Carter a approuvé aide financière d'urgence 39 00:02:46,040 --> 00:02:48,750 pour le quartier Love Canal des chutes du Niagara, New York, 40 00:02:48,835 --> 00:02:53,255 en crise à cause d'une fuite de produits chimiques dans la décharge sur laquelle il est construit. 41 00:02:53,339 --> 00:02:57,092 Les autorités disent qu'il y a eu une libération incontrôlée de rayonnement 42 00:02:57,218 --> 00:03:01,471 de la centrale nucléaire de Three Mile Island installation, mais les détails ne sont pas encore clairs. 43 00:03:01,598 --> 00:03:06,602 C'est une crise de confiance. C'est une crise qui frappe 44 00:03:06,644 --> 00:03:10,814 au cœur et à l'âme et l'esprit de notre volonté nationale. 45 00:03:10,899 --> 00:03:13,400 Les symptômes de cette crise... 46 00:03:18,907 --> 00:03:22,159 Hockey américain. Veuillez patienter. 47 00:03:23,119 --> 00:03:24,119 Hockey américain. 48 00:03:25,246 --> 00:03:27,873 Il vient juste d'entrer dans une réunion. 49 00:03:27,957 --> 00:03:30,375 Quel est le meilleur moment pour vous joindre ? 50 00:03:31,586 --> 00:03:34,421 Il a ton numéro ? D'ACCORD. 51 00:03:35,465 --> 00:03:37,716 - Herbe. - Salut, Walter. Comment ça va ? 52 00:03:37,800 --> 00:03:41,303 - Content de te voir. Comment s'est passé le vol ? - Pas mal. 53 00:03:41,429 --> 00:03:44,848 C'est super. Tout le monde attend de nous voir. 54 00:03:44,974 --> 00:03:48,644 - Qui est là ? - Tous ceux qui ont leur mot à dire. 55 00:03:48,728 --> 00:03:51,605 Bob Fleming, le Conseil international, USA Hockey, 56 00:03:51,731 --> 00:03:53,482 Lou Nanne de la LNH. 57 00:03:53,566 --> 00:03:56,318 La seule façon pour nous de rivaliser avec les équipes du Bloc de l'Est 58 00:03:56,402 --> 00:03:58,737 c'est si nous sommes prêts à changer. 59 00:03:58,821 --> 00:03:59,821 Changer quoi ? 60 00:03:59,864 --> 00:04:03,158 La façon dont nous nous entraînons, la façon dont nous nous préparons. Même changer notre emploi du temps. 61 00:04:03,243 --> 00:04:04,993 Quels types de changements d'horaire ? 62 00:04:05,078 --> 00:04:08,413 Je pense que nous devons le rendre plus long, plus dur, beaucoup plus compétitif. 63 00:04:08,498 --> 00:04:10,249 Plus long? Tu vas payer pour ça ? 64 00:04:10,333 --> 00:04:14,169 Nous devons également changer la façon dont nous jouons au jeu. 65 00:04:15,088 --> 00:04:19,925 - Qu'est-ce que ça veut dire exactement ? - Mon projet est d'adopter un nouveau style. 66 00:04:20,009 --> 00:04:23,220 Un hybride de l'école soviétique et l'école canadienne. 67 00:04:23,304 --> 00:04:28,517 Une combinaison qui exige le plus haut niveau de conditionnement, vitesse, créativité 68 00:04:28,601 --> 00:04:30,936 et surtout la chimie de l'équipe. 69 00:04:31,020 --> 00:04:33,730 Est-ce que c'est ce que tu utilises à l'Université du Minnesota ? 70 00:04:33,815 --> 00:04:35,899 Nous l'avons mis en place progressivement, oui, mais... 71 00:04:36,025 --> 00:04:38,610 Il a remporté trois titres NCAA. 72 00:04:38,695 --> 00:04:40,988 Walter, nous n'avons pas d'années, nous avons des mois. 73 00:04:41,030 --> 00:04:46,785 Pouvez-vous enseigner à un groupe d'enfants qui ont Vous n'avez jamais joué ensemble un tout nouveau style ? 74 00:04:46,869 --> 00:04:47,869 OK, regarde... 75 00:04:47,954 --> 00:04:50,706 Et si ces enfants vous n'arrivez pas à le récupérer assez vite ? 76 00:04:50,790 --> 00:04:53,333 Nous savons tous que nous sommes un long shot pour une médaille, 77 00:04:53,376 --> 00:04:57,254 - mais nous ne voulons pas être embarrassés. - C'est exact. 78 00:04:57,338 --> 00:04:59,464 Bob, il y a quatre ans, 79 00:04:59,549 --> 00:05:03,468 notre équipe olympique a perdu contre l'équipe B tchèque 15 contre un. 80 00:05:03,553 --> 00:05:06,930 Je ne pense pas que nous puissions nous embarrasser pas plus que ça. 81 00:05:07,056 --> 00:05:09,933 Cela suppose qu'ils ne deviennent pas professionnels. 82 00:05:10,018 --> 00:05:14,229 J'aurais du mal à abandonner le bien de l'argent pour terminer sixième à Lake Placid. 83 00:05:15,106 --> 00:05:17,649 C'est un tirage difficile, Herb. Tirage difficile. 84 00:05:17,734 --> 00:05:21,403 C'est dur même si on ne joue pas les Soviétiques. Que se passe-t-il si nous le faisons ? 85 00:05:21,487 --> 00:05:25,240 Nous faisons de notre mieux sur la glace avec eux l'année dernière. Des étoiles professionnelles. 86 00:05:25,283 --> 00:05:28,327 - Ils nous ont encore battus. - Pas parce que tu n'étais pas assez bon. 87 00:05:35,001 --> 00:05:39,588 Les équipes d'étoiles échouent parce qu'elles comptent uniquement sur le talent des individus. 88 00:05:39,672 --> 00:05:43,091 Les Soviétiques gagnent parce qu'ils prennent ce talent et l'utilisent 89 00:05:43,176 --> 00:05:46,261 dans un système conçu pour le bien de l'équipe. 90 00:05:46,346 --> 00:05:50,349 Mon objectif est de les battre à leur propre jeu. 91 00:05:50,433 --> 00:05:52,309 Battez la meilleure équipe du monde. 92 00:05:52,393 --> 00:05:55,937 Médaillés d'or en 64, 68, 72 et 76. 93 00:05:55,980 --> 00:05:58,940 C'est un objectif plutôt ambitieux, Herb. 94 00:05:59,692 --> 00:06:03,028 Lou, c'est pour ça que je veux poursuivre. 95 00:06:05,406 --> 00:06:08,033 Eh bien, les gars, d'autres questions ? 96 00:06:08,117 --> 00:06:09,993 - Je vais bien. - Non. 97 00:06:10,078 --> 00:06:12,788 C'est tout pour moi. Merci beaucoup. 98 00:06:12,914 --> 00:06:16,249 - Herb, merci. - Merci, Bob. Je l'apprécie. 99 00:06:28,304 --> 00:06:31,973 - Hé. - Ça arrive là-bas. 100 00:06:33,893 --> 00:06:37,104 - Où sont les enfants ? - Je les ai donnés. 101 00:06:38,898 --> 00:06:40,899 Comment ça s'est passé ? 102 00:06:40,983 --> 00:06:42,984 Je ne suis pas leur gars. 103 00:06:44,070 --> 00:06:49,408 Ils m'ont seulement fait venir là-bas parce que deux autres entraîneurs ont dit non. 104 00:06:49,492 --> 00:06:52,035 Je pense qu'ils sont je cherche toujours la côte Est. 105 00:06:53,496 --> 00:06:57,165 - Qu'est ce que c'est? - C'est une fête costumée, Herb. Allez. 106 00:06:57,250 --> 00:06:59,251 Nick et Nora Charles. L'homme mince. 107 00:06:59,335 --> 00:07:01,336 - Tu vas me faire porter ça ? - Oui. 108 00:07:01,421 --> 00:07:04,005 Ils sont sophistiqués et fringants. 109 00:07:04,090 --> 00:07:07,676 j'ai une moustache pour toi et un petit chien pour moi. 110 00:07:15,518 --> 00:07:17,519 Excusez-moi. 111 00:07:24,235 --> 00:07:27,487 - Linda, tu peux m'apporter ça ? - Oh, bien sûr. 112 00:07:28,614 --> 00:07:32,868 Bonjour. Oui, juste un instant, s'il vous plaît. 113 00:07:32,952 --> 00:07:36,371 Patti, c'est pour Herb. Quelqu'un de l'USOC. 114 00:07:46,048 --> 00:07:48,550 - Non. - Il est huit heures rien ! 115 00:07:48,593 --> 00:07:51,511 Ce sera un retour dramatique. 116 00:07:52,013 --> 00:07:53,013 Aller. 117 00:07:54,557 --> 00:07:55,682 - Herbe. - Ouais. 118 00:07:55,725 --> 00:07:57,476 Herbe. 119 00:07:58,060 --> 00:08:00,103 Vous avez reçu un appel du Colorado. 120 00:08:01,731 --> 00:08:03,940 Nous n’en avons pas fini ici. 121 00:08:06,694 --> 00:08:10,071 Alors il a accepté ça ? 122 00:08:11,741 --> 00:08:14,784 J'apprécie ça, Walter. Merci. 123 00:08:16,579 --> 00:08:19,831 - Qu'ont-ils dit ? - J'ai eu le poste. 124 00:08:20,917 --> 00:08:24,669 - J'ai eu le poste. Et ça ? - Oh, super. 125 00:08:24,754 --> 00:08:26,421 - Quand commences-tu ? - Deux semaines. 126 00:08:26,506 --> 00:08:30,342 - Ils veulent que tu commences ça bientôt ? - Les Jeux ont lieu en février. 127 00:08:30,426 --> 00:08:33,011 Mais nous sommes en juin. Y a-t-il même de la glace ? 128 00:08:33,095 --> 00:08:35,347 Maman. Maman, maman. 129 00:08:35,431 --> 00:08:38,183 Nous sommes censés emmener les enfants vers les Collines Noires. 130 00:08:38,309 --> 00:08:40,644 Cléopâtre veut vous dire au revoir. 131 00:08:40,728 --> 00:08:44,606 - D'ACCORD. D'ACCORD. - Je dois appeler Craig Patrick tout de suite. 132 00:09:06,629 --> 00:09:08,838 Comment ça va? Phil Verchota. 133 00:09:09,882 --> 00:09:12,259 - Nom? - Ralph Cox, UNH. 134 00:09:12,301 --> 00:09:15,262 - Un nom, s'il vous plaît ? - Mike Ramsey. 135 00:09:18,474 --> 00:09:21,935 - Numéro, serviette. Jack O'Callahan, n'est-ce pas ? - La dernière fois que j'ai vérifié. 136 00:09:21,978 --> 00:09:24,521 - Bonne chance, Jack. Qui est le prochain ? - Merci, mon pote. 137 00:09:27,233 --> 00:09:29,401 Jimmy Craig. 138 00:09:29,485 --> 00:09:31,403 - Salut, Jack. - Quoi de neuf, tamis ? 139 00:09:31,487 --> 00:09:33,154 - Comment ça va ? - Bien. 140 00:09:33,281 --> 00:09:35,282 Y a-t-il une raison pour laquelle Joey Mullen n'est pas là ? 141 00:09:35,408 --> 00:09:39,202 Environ 30 000 d'entre eux, tous assis sur son compte bancaire à New York. 142 00:09:39,287 --> 00:09:43,915 - Il a eu une prime à la signature de 30 000 $ ? - C'est fou, n'est-ce pas ? 143 00:09:44,000 --> 00:09:45,667 Comment ça se présente ? 144 00:09:46,794 --> 00:09:50,171 Beaucoup de gars du Minnesota et de Boston. 145 00:09:51,549 --> 00:09:54,050 Ouais, ça va marcher. 146 00:10:07,773 --> 00:10:10,525 Vous êtes Robbie McClanahan, n'est-ce pas ? 147 00:10:11,569 --> 00:10:15,530 - Ouais. -Mike Eruzione. Université de Boston. 148 00:10:18,242 --> 00:10:20,660 - '76. - '76. 149 00:10:21,537 --> 00:10:24,122 Vous essayez de jouer un peu plus pour Brooks ? 150 00:10:24,248 --> 00:10:28,668 J'ai joué pour lui pendant quatre ans. Quelques mois de plus ne feraient pas de mal. 151 00:10:29,378 --> 00:10:31,379 Et toi? 152 00:10:31,422 --> 00:10:34,549 J'essaie de jouer un peu plus au hockey, c'est tout. 153 00:10:34,634 --> 00:10:37,010 Le reste de vos garçons sont tous là ? 154 00:10:37,053 --> 00:10:40,555 Bien sûr. Vous pensez qu'ils passeraient à côté de ça ? 155 00:10:41,307 --> 00:10:44,934 Tu pourrais vouloir attendre un jour ou deux avant d'aller dire bonjour. 156 00:10:47,063 --> 00:10:48,063 Vérifier! 157 00:10:48,105 --> 00:10:50,148 Allez, frappe ces lignes ! 158 00:10:50,232 --> 00:10:52,567 Direction le net ! Le net ! 159 00:11:02,328 --> 00:11:04,496 Patinez, les garçons ! Patin! 160 00:11:04,580 --> 00:11:05,997 Patin! 161 00:11:06,916 --> 00:11:08,500 Lâchez votre épaule ! 162 00:11:08,584 --> 00:11:10,085 Sur l'aile ! 163 00:11:22,014 --> 00:11:23,848 Mec, regarde ce mouvement. 164 00:11:23,933 --> 00:11:25,517 Rizzo! 165 00:11:30,106 --> 00:11:32,273 Érudition? 166 00:11:32,316 --> 00:11:35,944 Rayez-le de la liste. Il n'a pas une chance en enfer de faire partie de cette équipe. 167 00:11:36,028 --> 00:11:38,279 - Tu le penses ? - Certainement pas. 168 00:11:45,788 --> 00:11:47,789 Un de plus. 169 00:12:11,230 --> 00:12:13,648 Doc l'a innocenté. Il dit que c'est juste une entorse. 170 00:12:13,691 --> 00:12:15,316 Bien. 171 00:12:19,613 --> 00:12:23,908 Je veux juste te faire savoir que je cherche hâte de pouvoir coacher avec vous. 172 00:12:24,326 --> 00:12:26,536 Tu étais un sacré joueur, Craig. 173 00:12:26,620 --> 00:12:29,789 - Tu vas faire un sacré coach. - Merci. 174 00:12:29,832 --> 00:12:34,002 J'ai besoin que tu restes fidèle à ça les enfants. En cas de gros problèmes, faites-le-moi savoir. 175 00:12:34,128 --> 00:12:37,255 - Sinon tu t'en occupes, d'accord ? - D'ACCORD. 176 00:12:41,177 --> 00:12:44,596 - Jetez un oeil à ça. - Qu'est-ce que c'est ça? 177 00:12:44,680 --> 00:12:46,723 Vingt-six noms. 178 00:12:48,684 --> 00:12:54,355 Le plus dur c'est de le ramener à 20 avant les cérémonies d'ouverture. 179 00:12:54,482 --> 00:12:56,566 C'est la liste définitive ? 180 00:12:58,986 --> 00:13:00,862 Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 181 00:13:05,868 --> 00:13:09,913 C'est notre premier jour. Nous avons eu une semaine de ça. 182 00:13:11,040 --> 00:13:14,501 Le personnel consultatif n'est-il pas censé avoir son mot à dire là-dessus ? 183 00:13:14,877 --> 00:13:16,878 Techniquement, je suppose. 184 00:13:22,218 --> 00:13:24,427 Il vous manque certains des meilleurs joueurs. 185 00:13:24,512 --> 00:13:27,847 Je ne recherche pas les meilleurs joueurs, à la recherche des bons. 186 00:13:30,768 --> 00:13:33,186 Avez-vous Jim Craig pour soutenir Janaszak ? 187 00:13:33,938 --> 00:13:37,190 - Dans l'autre sens. - Dans l'autre sens ? 188 00:13:37,274 --> 00:13:39,901 Janaszak ne vient-il pas de vous gagner un championnat national ? 189 00:13:40,027 --> 00:13:45,031 C'est un gardien de but solide, mais nous sommes ne joue pas pour un championnat national. 190 00:13:47,409 --> 00:13:51,496 Les gens disent que le jeu de Craig est raté depuis que sa mère est morte. 191 00:13:52,039 --> 00:13:55,500 L'ont-ils déjà vu quand son jeu était lancé ? 192 00:13:56,836 --> 00:14:02,841 Hugues. Ross. Augé. Délich. 193 00:14:02,925 --> 00:14:07,095 Horsch. Strobel. Christoff. 194 00:14:08,347 --> 00:14:12,600 Demain. Suter. Ramsey. 195 00:14:13,602 --> 00:14:16,896 Janaszak. Chrétien. 196 00:14:16,939 --> 00:14:19,983 Pavelich. Verchota. 197 00:14:20,985 --> 00:14:25,363 Boulanger. Harrington. Schneider. 198 00:14:26,615 --> 00:14:29,826 O'Callahan. McClanahan. 199 00:14:30,870 --> 00:14:34,289 Soie. Johnson. 200 00:14:34,373 --> 00:14:37,292 Craig. Barreur. 201 00:14:38,419 --> 00:14:40,211 Érudition. 202 00:14:40,296 --> 00:14:42,505 C'est la liste pour l'instant. 203 00:14:42,590 --> 00:14:45,008 Le reste d'entre vous, merci d'être venu. 204 00:15:04,445 --> 00:15:06,404 Bravo, Rizzo. 205 00:15:13,329 --> 00:15:16,414 Regardez bien, messieurs. 206 00:15:16,498 --> 00:15:18,917 Parce que ce sont eux s'en sortir facilement. 207 00:15:22,171 --> 00:15:23,504 Je mets quelques-uns d'entre vous en réserve 208 00:15:23,547 --> 00:15:27,508 au cas où quelqu'un serait blessé ou leur jeu va en enfer. 209 00:15:27,593 --> 00:15:33,598 La liste finale comprendra 20 noms là-dessus, donc vous êtes plus nombreux à rentrer chez vous. 210 00:15:33,682 --> 00:15:37,602 Si vous donnez 99 pour cent, vous rendrez mon travail très, très facile. 211 00:15:38,854 --> 00:15:41,314 Je serai ton coach, pas ton ami. 212 00:15:41,357 --> 00:15:46,152 Si vous en avez besoin, discutez-en avec Doc ou Coach Patrick. 213 00:15:49,406 --> 00:15:51,532 Très bien, messieurs. 214 00:15:51,617 --> 00:15:54,911 Félicitations à vous tous. C'est tout pour aujourd'hui. 215 00:15:54,995 --> 00:15:58,790 En sortant, récupérez-en un. Tu as un petit devoir à faire 216 00:15:58,874 --> 00:16:00,208 avant de célébrer. 217 00:16:04,046 --> 00:16:06,089 Merci. 218 00:16:13,138 --> 00:16:15,723 Herbe! Herbe! 219 00:16:16,225 --> 00:16:17,850 Attendez une minute. 220 00:16:18,852 --> 00:16:22,897 - Salut, Walter. Comment ça va ? - Je pense que nous avons un problème ici. 221 00:16:23,774 --> 00:16:24,774 Qu'est ce que c'est? 222 00:16:24,900 --> 00:16:28,569 J'ai une salle pleine de monde qui veut avoir son mot à dire dans ce processus 223 00:16:28,654 --> 00:16:30,738 et vous avez déjà choisi l'équipe. 224 00:16:30,823 --> 00:16:34,367 - Écoute, Walter... - Non ! Il existe une bonne façon de procéder. 225 00:16:34,410 --> 00:16:36,202 Et ce n'est pas ça. 226 00:16:36,286 --> 00:16:40,289 Si j'étais à ta place, Je dirais probablement la même chose. 227 00:16:40,374 --> 00:16:43,710 D'accord. Montons à l'étage. 228 00:16:43,794 --> 00:16:47,422 Nous aiderons à constituer une équipe de hockey. Nous tous. Ensemble. 229 00:16:47,464 --> 00:16:50,258 Walter, ça n'arrivera tout simplement pas. 230 00:16:50,342 --> 00:16:54,554 Réalisez-vous ce que l'AHA a vécu pour assembler cette chose ? 231 00:16:54,596 --> 00:16:58,933 Les meilleurs joueurs amateurs du pays sur la glace pendant une semaine, pas seulement une journée. 232 00:16:59,101 --> 00:17:01,894 Je n'ai pas demandé ça. Je connais déjà mon équipe. 233 00:17:01,937 --> 00:17:06,524 Comment? Ces enfants ont été sur la glace pendant quelques heures. 234 00:17:06,608 --> 00:17:09,902 Chacun d'entre eux a été choisi pour une raison précise. 235 00:17:09,987 --> 00:17:14,741 J'ai étudié le cinéma sur chacun d'eux. Je les ai vus, j'en ai entraîné beaucoup. 236 00:17:14,825 --> 00:17:18,202 Ceux que je n'ai pas, j'ai parlé avec leurs entraîneurs. Et des éclaireurs. 237 00:17:18,287 --> 00:17:22,665 Je sais mieux que quiconque ce dont j'ai besoin pour concourir. L'équipe que j'ai choisie est celle-là. 238 00:17:23,542 --> 00:17:26,085 Que suis-je censé dire au conseil consultatif ? 239 00:17:26,128 --> 00:17:27,336 Dis-leur la vérité. 240 00:17:27,421 --> 00:17:31,174 Cela me met dans une sacrée situation, Herb. Un sacré spot ! 241 00:17:31,258 --> 00:17:33,801 Ils m'ont embauché pour faire un travail. J'essaie de le faire. 242 00:17:41,018 --> 00:17:44,103 D'accord. Je vais te soutenir là-dessus. 243 00:17:45,230 --> 00:17:48,149 Mais j'espère vraiment que tu sais ce que tu fais. 244 00:17:57,117 --> 00:18:01,954 - Phillie, qu'est-ce que tu fais ? - Mon test est terminé. 245 00:18:02,039 --> 00:18:05,458 - Moi et Janny, c'est fini. - Tu as fini ? 246 00:18:08,003 --> 00:18:10,880 Vous êtes arrêté par un policier mais tu n'es pas en faute. 247 00:18:10,964 --> 00:18:13,424 Exprimez-vous votre désaccord tout de suite ? 248 00:18:15,677 --> 00:18:17,220 Il en possède 300. 249 00:18:17,304 --> 00:18:20,389 C'est un test. Vous avez pris un ou deux avant. 250 00:18:20,516 --> 00:18:23,434 - Ne pas jouer au hockey. - Tu sais même lire ? 251 00:18:23,519 --> 00:18:26,020 J'essaye. 252 00:18:26,146 --> 00:18:27,230 Salut, Rizzo. 253 00:18:29,525 --> 00:18:32,110 - Que se passe-t-il? -Mac. 254 00:18:38,617 --> 00:18:40,701 Facile, mon grand. 255 00:18:40,744 --> 00:18:43,496 Je ne sais pas comment vous pouvez vous asseoir tous les deux dans la même pièce que ce clown. 256 00:18:43,539 --> 00:18:45,623 Laisse tomber. C'est fini. 257 00:18:46,667 --> 00:18:51,671 - Que se passe-t-il? - OC a une petite affaire en suspens. 258 00:18:52,548 --> 00:18:55,007 - Pas pour longtemps. - Qu'est-ce que je t'ai dit ? 259 00:18:57,553 --> 00:19:02,390 McClanahan? Tu n'y vas toujours pas à propos des séries éliminatoires de 1976 ? 260 00:19:02,474 --> 00:19:05,101 Allez, OC. C'était il y a trois ans. 261 00:19:05,936 --> 00:19:08,062 Coxy, laisse-moi te poser une question. 262 00:19:08,147 --> 00:19:10,231 Pourquoi voulais-tu jouer au hockey universitaire ? 263 00:19:10,274 --> 00:19:14,110 - N'est-ce pas évident ? Pour les filles. - Je suis sérieux, Coxy. 264 00:19:14,194 --> 00:19:16,529 Pourquoi voulais-tu jouer au hockey universitaire ? 265 00:19:18,031 --> 00:19:21,868 Parce que j'adore jouer au hockey. je veux y aller à la LNH comme tout le monde. 266 00:19:21,910 --> 00:19:24,078 Je voulais gagner un championnat national. 267 00:19:24,163 --> 00:19:26,914 Cette pensée là-bas me fait un coup bas. 268 00:19:26,999 --> 00:19:29,083 Je suis expulsé du jeu. 269 00:19:29,168 --> 00:19:31,335 Il vole la bague à mon doigt. 270 00:19:31,879 --> 00:19:33,796 Comment vous sentiriez-vous ? 271 00:19:33,881 --> 00:19:36,090 Tout le monde lançait des coups bas. 272 00:19:36,133 --> 00:19:40,344 Rizzo, c'est drôle que tu dises ça. Je me demandais de quel côté tu étais. 273 00:19:40,429 --> 00:19:44,015 - Je suis de ton côté. - Cela semble vraiment être le cas. 274 00:19:44,099 --> 00:19:46,517 Très bien, détends-toi, d'accord ? Bon sang. 275 00:19:46,602 --> 00:19:50,479 Je ne fais pas ça pour le moment. Je sors d'ici. 276 00:19:50,981 --> 00:19:52,190 Où vas-tu ? 277 00:19:53,692 --> 00:19:57,195 Dans ma chambre. Est-ce que ça te va, maman ? 278 00:19:58,906 --> 00:20:00,156 Laissez-le partir. 279 00:20:01,533 --> 00:20:04,410 Pas étonnant que ce type obtient tellement de minutes de pénalité. 280 00:20:04,453 --> 00:20:07,997 Il s'emporte parfois un peu. 281 00:20:10,792 --> 00:20:13,127 C'est ça. Ramassez-le. C'est ça. 282 00:20:13,212 --> 00:20:14,378 Ramassez-le ! 283 00:20:14,463 --> 00:20:18,049 Cherchez le laissez-passer. Frappez-le avec une passe. Vas-y, Johnson. 284 00:20:18,133 --> 00:20:19,133 Dehors! 285 00:20:19,801 --> 00:20:22,011 Johnson, frappe-le de l'autre côté. 286 00:20:22,095 --> 00:20:23,596 Soie, continue comme ça. 287 00:20:24,514 --> 00:20:28,184 Frappez-le, Johnson. Il est ouvert. 288 00:20:28,268 --> 00:20:30,561 Allez, Johnson. 289 00:20:32,981 --> 00:20:34,106 Johnson. 290 00:20:35,567 --> 00:20:39,070 Les trucs d'un océan à l'autre ne fonctionneront pas contre les équipes que nous allons jouer. 291 00:20:39,154 --> 00:20:40,988 D'ACCORD. 292 00:20:41,073 --> 00:20:44,492 Prochaine programmation. Allons-y. Reprenons-le. 293 00:20:46,662 --> 00:20:49,455 Demain. Laissez-moi prendre celui-ci. 294 00:20:53,585 --> 00:20:55,586 Ne t'inquiète pas. Gardez la tête haute. 295 00:20:55,671 --> 00:20:58,005 C'est une pièce de théâtre, messieurs. 296 00:20:58,090 --> 00:21:00,675 Alors s'il te plaît, débarrassons-nous de la rondelle tôt. 297 00:21:01,218 --> 00:21:03,010 Très bien, allons-y. 298 00:21:21,446 --> 00:21:24,615 - Pourquoi tu frappes comme ça ? - C'est la ligue de brousse, OC. 299 00:21:24,700 --> 00:21:26,242 Beau succès, OC. 300 00:21:26,702 --> 00:21:29,537 Dites à votre garçon ici de garder la tête haute. 301 00:21:29,621 --> 00:21:31,455 Ça va ? 302 00:21:31,540 --> 00:21:33,040 Allons-y. 303 00:21:36,169 --> 00:21:39,005 Craig. Laissez-les partir. 304 00:21:44,386 --> 00:21:46,679 - Reste en dehors de ça. - Reste en dehors de ça, Buzzy. 305 00:21:49,308 --> 00:21:53,352 - Que fais-tu? - Reste en dehors de ça, Baker. 306 00:21:56,898 --> 00:21:58,691 Allez, OC, laisse-le faire. 307 00:21:59,651 --> 00:22:00,651 Allez, OC. 308 00:22:00,736 --> 00:22:02,737 Et voilà, battez-le. 309 00:22:05,574 --> 00:22:07,199 C'est ça. 310 00:22:08,076 --> 00:22:10,286 Et si, les garçons ? 311 00:22:10,370 --> 00:22:12,330 Ça ressemble à du hockey pour vous ? 312 00:22:12,998 --> 00:22:16,250 Cela ressemble plus à quelques singes me frapper un ballon de football. 313 00:22:16,335 --> 00:22:19,920 - Qu'en penses-tu, Craig ? - Ouais. 314 00:22:20,881 --> 00:22:25,134 Tu veux régler de vieux comptes, tu es dans la mauvaise équipe. 315 00:22:26,345 --> 00:22:28,929 Nous avançons, en commençant dès maintenant. 316 00:22:29,014 --> 00:22:32,266 Nous commençons à former une équipe dès maintenant. 317 00:22:36,021 --> 00:22:39,690 Patinage. Passage. 318 00:22:40,859 --> 00:22:43,486 Flux et créativité. 319 00:22:43,612 --> 00:22:46,405 C'est ce que cette équipe c'est tout, messieurs. 320 00:22:46,490 --> 00:22:49,700 Pas de vieilles rivalités. 321 00:22:52,120 --> 00:22:56,123 Alors pourquoi ne pas commencer par quelques présentations ? Apprenez à vous connaître. 322 00:22:58,210 --> 00:23:00,544 D'où tu viens, qui tu es. Poursuivre. 323 00:23:06,760 --> 00:23:09,929 Rob McClanahan. Saint-Paul, Minnesota. 324 00:23:09,971 --> 00:23:13,974 - Pour qui joues-tu ? - Pour vous, ici à l'Université. 325 00:23:16,645 --> 00:23:18,020 Jack ? 326 00:23:20,690 --> 00:23:24,777 Jack O'Callahan. Charlestown, Mass. 327 00:23:26,029 --> 00:23:27,571 Université de Boston. 328 00:23:28,698 --> 00:23:30,991 Ici. 329 00:23:33,161 --> 00:23:36,080 Je m'appelle Ralph Cox. 330 00:23:36,164 --> 00:23:39,792 Je viens de n'importe où je ne vais pas me faire frapper. 331 00:23:42,379 --> 00:23:45,923 Très bien. Tout le monde en ligne. Allons-y. 332 00:23:55,016 --> 00:23:56,517 - Salut, Jim. - Hé, entraîneur. 333 00:23:56,601 --> 00:23:59,603 je me demandais pourquoi tu ne passerais pas ce test. 334 00:23:59,688 --> 00:24:05,693 Ouais, eh bien... Ce n'est rien contre toi ou quoi que ce soit. 335 00:24:05,735 --> 00:24:08,612 Je n'ai pas vu ce que ça devait faire avec l'arrêt d'une rondelle. 336 00:24:10,031 --> 00:24:12,241 C'est d'accord. Tu l'as juste pris de toute façon. 337 00:24:22,043 --> 00:24:24,378 Hé, entraîneur ? 338 00:24:27,883 --> 00:24:28,883 Donc si je le prenais... 339 00:24:28,925 --> 00:24:32,219 Je voulais demander, comment va ta famille ? 340 00:24:33,221 --> 00:24:35,890 Ils vont bien. 341 00:24:35,974 --> 00:24:38,017 Et toi? 342 00:24:39,019 --> 00:24:41,395 Je vais bien. 343 00:24:41,480 --> 00:24:46,317 J'ai 26 gars qui essaient de faire partie de cette équipe. Seulement 20 iront à Lake Placid. 344 00:24:46,401 --> 00:24:49,945 Je dois savoir à quel point je suis engagé vous devez être ici. 345 00:24:50,030 --> 00:24:53,699 Si ce n'est pas le cas, tu nous fais juste perdre notre temps. 346 00:24:57,454 --> 00:25:02,333 Écoute, coach, celui de mon père je traverse une période difficile en ce moment. 347 00:25:04,753 --> 00:25:06,378 Il n'a rien. 348 00:25:06,922 --> 00:25:11,133 Il a perdu son emploi. Et avec Atlanta qui essaie de me signer... 349 00:25:14,679 --> 00:25:18,766 En fin de compte, c'est ma mère qui voulait ça. 350 00:25:20,018 --> 00:25:22,436 Moi, je joue dans cette équipe. 351 00:25:23,396 --> 00:25:27,942 Difficile de dire non à quelqu'un qui conduisait tu dois t'entraîner tous les jours, non ? 352 00:25:28,026 --> 00:25:30,819 Vous n'avez pas répondu à ma question, Jim. 353 00:25:32,113 --> 00:25:34,073 Je suis là, n'est-ce pas ? 354 00:25:38,537 --> 00:25:40,871 Je te verrai demain matin. 355 00:25:41,873 --> 00:25:44,458 N'oubliez pas d'apporter votre jeu. 356 00:25:56,638 --> 00:25:59,139 Les Soviétiques ont joué un essai nucléaire hier, 357 00:25:59,182 --> 00:26:03,978 faire exploser une bombe de 75 kilotonnes dans l'est du Kazakhstan... 358 00:26:04,062 --> 00:26:07,147 - Tant de haine et de peur. - Qu'est ce que c'est? 359 00:26:07,190 --> 00:26:11,819 Entre les Soviétiques et l'Occident. Cela finira forcément par un désastre. 360 00:26:12,571 --> 00:26:15,072 Ils trouveront une solution, Doc. 361 00:26:15,156 --> 00:26:17,408 Ils n'ont pas un autre choix, non ? 362 00:26:17,492 --> 00:26:22,496 Je l'espère, mais il me semble que certaines personnes ne s'entendront jamais. 363 00:26:22,581 --> 00:26:24,582 Ouais. 364 00:26:25,458 --> 00:26:28,002 Comme les joueurs de hockey de Boston et du Minnesota. 365 00:26:29,170 --> 00:26:31,338 Notre propre guerre froide privée. 366 00:26:34,676 --> 00:26:37,678 - Laissez-moi vous poser une question. - Bien sûr. 367 00:26:37,762 --> 00:26:40,014 Vous avez travaillé avec Herb depuis longtemps ? 368 00:26:40,098 --> 00:26:41,515 Un certain temps. 369 00:26:41,600 --> 00:26:44,810 Est-ce qu'il traite toujours ses joueurs aiment ça ? 370 00:26:46,271 --> 00:26:49,732 Non, je n’ai jamais vu ça. 371 00:26:49,816 --> 00:26:52,234 Mais Craig, crois-moi. 372 00:26:52,319 --> 00:26:55,070 Herb a une raison pour tout ce qu'il fait. 373 00:26:57,699 --> 00:27:02,161 Eh bien, il se retrouve avec 20 joueurs qui déteste ses tripes. 374 00:27:02,203 --> 00:27:05,748 Peut-être que s'ils le détestent, ils n'auront pas le temps de se détester. 375 00:27:29,397 --> 00:27:31,065 Hé, chérie. 376 00:27:31,608 --> 00:27:34,902 - Combien de temps vas-tu rester ? - Il m'en reste encore quelques uns. 377 00:27:37,572 --> 00:27:40,783 - Eh bien, je vais me coucher, d'accord ? - D'ACCORD. 378 00:27:41,743 --> 00:27:44,328 Tu sais, Kelly il y a du ballet à quatre heures demain, 379 00:27:44,412 --> 00:27:47,331 et Danny en a fini avec le hockey aussi. 380 00:27:47,415 --> 00:27:50,417 Lequel veux-tu avoir ? 381 00:27:50,543 --> 00:27:51,919 - Herbe. - Ouais. 382 00:27:52,003 --> 00:27:55,756 - Tu peux venir chercher Danny à quatre heures ? - Nous avons des réunions d'équipe. 383 00:27:56,299 --> 00:27:58,050 Je ne peux pas être à deux endroits. 384 00:27:58,093 --> 00:28:00,511 - Et Margie ? - Ils sont en vacances. 385 00:28:00,595 --> 00:28:04,223 Je ne sais pas, chérie. Vous comprendrez. 386 00:28:04,307 --> 00:28:06,308 Pouvez-vous l'éteindre, s'il vous plaît ? 387 00:28:07,852 --> 00:28:10,104 S'il te plaît. 388 00:28:14,776 --> 00:28:16,860 C'est ce qui se passe au cours de l'été. 389 00:28:16,945 --> 00:28:21,115 Les enfants font des millions de choses différentes des choses. Vos rendez-vous devront attendre. 390 00:28:21,199 --> 00:28:24,410 Allez, Patti. J'entraîne une équipe de hockey ici. 391 00:28:24,494 --> 00:28:26,453 Nous en avons déjà parlé. 392 00:28:26,538 --> 00:28:29,873 Vraiment? Quand exactement avons-nous eu cette discussion ? 393 00:28:29,958 --> 00:28:32,751 Parce que je ne m'en souviens pas faire partie de la conversation. 394 00:28:33,378 --> 00:28:36,964 Qu'ai-je dit ? Était-ce intéressant ? 395 00:28:37,048 --> 00:28:38,882 Nous n'avons jamais eu cette discussion. 396 00:28:38,967 --> 00:28:40,801 Jamais. 397 00:28:42,929 --> 00:28:44,680 OK, qu'est-ce que tu penses ? 398 00:28:44,764 --> 00:28:48,892 - Rien. - Tu es visiblement en colère à propos de quelque chose. 399 00:28:48,977 --> 00:28:51,311 D'abord tu es contrarié parce que nous n'avons pas parlé, 400 00:28:51,354 --> 00:28:55,315 et puis quand j'essaye de parler à propos de quoi que ce soit, tu ne veux pas. 401 00:28:55,400 --> 00:28:59,486 - Si tu ne veux pas... - Ce n'est pas parce que nous n'avons pas parlé. 402 00:28:59,571 --> 00:29:02,531 C'est parce que tu ne l'as même jamais demandé. 403 00:29:06,411 --> 00:29:09,329 Je sais de quoi il s'agit. Je le sais et tu le sais. 404 00:29:09,497 --> 00:29:13,083 - Quoi? Tu sais quoi ? - Ce. Ce que tu fais. 405 00:29:13,168 --> 00:29:17,337 Courir après quelque chose que vous n'avez pas obtenu. Que vous n'obtiendrez peut-être jamais. 406 00:29:21,551 --> 00:29:24,219 Et si ça ne marche pas ? 407 00:29:24,345 --> 00:29:26,555 Est-ce qu'on va faire ça tous les quatre ans ? 408 00:29:31,102 --> 00:29:35,105 C'est bon. Va finir ton travail. Allez, allez. 409 00:31:22,922 --> 00:31:28,802 Hé. 410 00:31:31,306 --> 00:31:33,265 Tu sais... 411 00:31:34,976 --> 00:31:37,352 ... depuis que j'ai arrêté de jouer, 412 00:31:38,730 --> 00:31:41,106 Je voulais entraîner cette équipe. 413 00:31:42,942 --> 00:31:46,987 Et c'est le seul moyen Je sais comment faire. 414 00:31:47,071 --> 00:31:51,366 Ce n'est pas le moyen le plus simple, Je sais, pour toi. Ou les enfants. Mais... 415 00:31:55,038 --> 00:31:57,164 Patti, je dois faire ça. 416 00:31:59,167 --> 00:32:01,126 Je sais que oui. 417 00:32:15,308 --> 00:32:18,518 Je suis désolé que nous n'ayons pas parlé. 418 00:32:18,561 --> 00:32:21,021 Et j'ai eu tort de ne pas demander. 419 00:32:22,982 --> 00:32:27,945 Alors je demande maintenant si tu peux être avec moi à ce sujet 420 00:32:28,029 --> 00:32:32,074 parce que ça ne voudra rien dire si ce n'est pas le cas. 421 00:32:50,051 --> 00:32:52,970 Ligne bleue, retour. Ligne rouge, retour. 422 00:32:53,054 --> 00:32:55,514 Ligne bleue lointaine, retour. Ligne rouge lointaine, retour. 423 00:32:55,598 --> 00:32:58,100 Et vous avez 45 secondes pour le faire. 424 00:32:58,184 --> 00:33:01,937 Habituez-vous à cet exercice. Nous le ferons beaucoup. 425 00:33:02,939 --> 00:33:05,399 Pourquoi? 426 00:33:05,483 --> 00:33:09,528 Parce que les jambes nourrissez le loup, messieurs. 427 00:33:10,238 --> 00:33:16,076 Je ne peux pas te promettre que nous serons les meilleurs équipe à Lake Placid en février prochain. 428 00:33:18,454 --> 00:33:23,125 Mais nous serons les mieux conditionnés. Cela, je peux vous le promettre. 429 00:33:26,254 --> 00:33:29,214 Soyez prêt à grandir par la douleur, messieurs. 430 00:33:29,257 --> 00:33:32,092 Tu vas patiner plus dur que tu n'as jamais patiné 431 00:33:32,176 --> 00:33:34,928 chaque minute de chaque jour tu es sur la glace avec moi. 432 00:33:34,971 --> 00:33:37,764 S'étendez au nord et au sud, s'ouvrir à l'est et à l'ouest. 433 00:33:37,807 --> 00:33:42,019 Le centre remplira ici. Cet ailier occupera la place centrale. 434 00:33:42,103 --> 00:33:43,854 - Quel est ton nom? -Marc Johnson. 435 00:33:43,938 --> 00:33:46,189 - D'où venez-vous? -Madison, Wisconsin. 436 00:33:46,274 --> 00:33:49,276 - Pour qui joues-tu ? - Université du Wisconsin. 437 00:33:50,862 --> 00:33:52,988 Allez. Allez, les garçons ! Allez, les garçons ! 438 00:33:54,365 --> 00:33:58,160 Le moyen le plus rapide de faire partie de cette équipe c'est en étant rapide. 439 00:34:00,955 --> 00:34:04,958 Arrêt. Regardez-vous. Trois hommes couverts par un seul gars. 440 00:34:05,668 --> 00:34:07,961 Ce n’est pas du tissage pour le plaisir du tissage. 441 00:34:08,046 --> 00:34:10,464 Étaler. Utilisez la glace. 442 00:34:13,051 --> 00:34:15,677 Allez, Jimmy. Défiez-les. 443 00:34:15,762 --> 00:34:19,139 Vous êtes battu sur le côté. Défiez-les. 444 00:34:22,018 --> 00:34:23,435 Je ne vous en veux pas. 445 00:34:23,519 --> 00:34:26,646 - Comment ça va ? - Pas bien, pas bien. 446 00:34:26,731 --> 00:34:28,523 - Et toi? - Dave Christian. 447 00:34:28,608 --> 00:34:30,984 - Pour qui joues-tu ? - Université du Dakota du Nord. 448 00:34:31,069 --> 00:34:32,194 Allez, non ! 449 00:34:32,278 --> 00:34:36,573 Non, non, non. Amenez-le à un point. Vous êtes le quart-arrière de cette pièce. 450 00:34:36,657 --> 00:34:38,950 Allez, Rizzo, Je t'ai demandé de diriger cette pièce. 451 00:34:39,035 --> 00:34:41,453 La seule chose que tu vas courir est le banc. 452 00:34:41,496 --> 00:34:44,498 Boom. Il peut l'avoir. Boum, boum, boum. 453 00:34:44,540 --> 00:34:48,752 Nous ouvrons des options. Nous avons quatre options pour une seule pièce. 454 00:34:48,836 --> 00:34:51,338 Quelqu'un a des questions ? 455 00:34:52,131 --> 00:34:54,841 OK, allons-y. 456 00:34:54,884 --> 00:34:56,968 - De quoi parle-t-il ? - Aucune idée. 457 00:35:00,014 --> 00:35:03,183 Vingt d'entre vous vont à Lake Placid. Six rentrent chez eux. 458 00:35:03,267 --> 00:35:05,519 Qui c'est, croyez-le ou non, c'est à vous de décider. 459 00:35:05,561 --> 00:35:07,145 - Toi? - Marc Pavelich. 460 00:35:07,188 --> 00:35:09,106 - Pour qui joues-tu ? -Bouledogues UMD. 461 00:35:10,358 --> 00:35:12,859 Aller. Prochaine programmation. 462 00:35:12,902 --> 00:35:16,154 - Montez le volume, les garçons. - Déplaçons-le. 463 00:35:20,952 --> 00:35:22,536 Voilà, voilà ! 464 00:35:25,623 --> 00:35:28,375 - Passe fabuleuse. - Bon coup. 465 00:35:28,417 --> 00:35:31,253 Vous trois, recommencez. 466 00:35:31,963 --> 00:35:34,005 - Encore? - Allons-y. 467 00:35:37,969 --> 00:35:42,055 Je comprends ce que tu ressens, mais ne leur faites pas savoir ça. 468 00:35:45,726 --> 00:35:48,145 - Les Coneheads arrivent. - Qui ? 469 00:35:48,229 --> 00:35:52,607 C'est ce que les gars ont été je les appelle parce qu'ils sont un peu... 470 00:35:52,692 --> 00:35:54,693 Comme les Coneheads. 471 00:35:54,777 --> 00:35:58,613 - Qu'est ce que c'est? - Dan Aykroyd, Jane Curtin. 472 00:35:59,657 --> 00:36:02,033 Je suppose que c'est hors de votre radar. 473 00:36:04,537 --> 00:36:08,123 - Entrez, les garçons. - Vous voulez nous voir, coach ? 474 00:36:08,249 --> 00:36:13,503 je pense garder les trois de vous ensemble sur la même ligne. 475 00:36:13,588 --> 00:36:16,882 - Tout le monde est d'accord avec ça ? - Ouais. Bien sûr. 476 00:36:16,924 --> 00:36:19,217 Et toi, Buzzy, tu penses que ça marche ? 477 00:36:20,052 --> 00:36:24,347 Ça va bien. Bien déplacer la rondelle. C'est juste différent de jouer avec eux. 478 00:36:24,432 --> 00:36:28,560 Nous semblons juste nous trouver et faire bouger les choses. 479 00:36:28,603 --> 00:36:30,228 Ouais. Passer, tirer, marquer. 480 00:36:30,271 --> 00:36:32,147 - Passer, tirer - et marquer. 481 00:36:35,151 --> 00:36:37,903 Eh bien, d'accord. Nous verrons comment elle va. 482 00:36:37,987 --> 00:36:41,948 - Merci, coach. - Allez-y doucement. 483 00:36:42,533 --> 00:36:44,534 Se reposer. 484 00:36:46,287 --> 00:36:50,498 Eh bien, on dirait que nous suivons une ligne de Coneheads vers l'Europe. 485 00:36:50,583 --> 00:36:54,628 Ouais. S'ils peuvent garder leurs jambes sous eux. 486 00:36:59,926 --> 00:37:02,302 Je te verrai la semaine prochaine. 487 00:37:03,262 --> 00:37:06,348 Quelque chose te préoccupe, Craig ? 488 00:37:06,432 --> 00:37:09,309 Ou est-ce tout simplement trop loin de mon radar ? 489 00:37:13,773 --> 00:37:18,526 Je ne pense pas que tu puisses les pousser c'est dur pendant six mois. C'est trop long. 490 00:37:18,611 --> 00:37:20,987 - Ils vont bien. - Ils sont fatigués. 491 00:37:21,072 --> 00:37:25,825 - Je sais à quel point il faut les pousser, Craig. - Tu es sûr de ça ? 492 00:37:25,910 --> 00:37:27,911 Vous savez pourquoi je leur ai fait passer ce test ? 493 00:37:27,995 --> 00:37:30,330 Pour être sûr Je pourrais les pousser aussi fort. 494 00:37:30,373 --> 00:37:31,706 Je te verrai lundi. 495 00:37:33,334 --> 00:37:35,335 D'accord. 496 00:38:13,708 --> 00:38:15,875 Wow, regarde par ici, Phillie. 497 00:38:15,960 --> 00:38:18,295 Section deux, quatre rangées plus haut. 498 00:38:18,379 --> 00:38:22,132 - Deux filles, blondes. - Ils sont magnifiques. 499 00:38:27,013 --> 00:38:31,933 - Jumeaux. Septième rangée en haut, à droite. - J'adore ces filles blondes. 500 00:38:32,643 --> 00:38:36,229 - Peut-être qu'on pourrait en ramener quelques-uns à la maison. - Il doit y avoir quelque chose dans l'eau. 501 00:38:50,494 --> 00:38:52,537 Obtenez un sifflet. 502 00:39:12,933 --> 00:39:15,018 Tenir bon. Attendez, attendez. 503 00:39:15,102 --> 00:39:17,562 Tu dois retourner sur la glace. Allons-y. 504 00:39:17,605 --> 00:39:21,107 -Pourquoi ? - Vous le saurez bientôt. Allez. 505 00:39:21,150 --> 00:39:23,985 -Pourquoi ? - Nous le saurons dans une minute. Allez. 506 00:39:24,070 --> 00:39:26,988 Allons voir ce qu'il veut. 507 00:39:37,500 --> 00:39:41,294 Vous ne voulez pas travailler pendant le jeu ? Aucun problème. Nous allons travailler maintenant. 508 00:39:41,921 --> 00:39:43,463 Ligne de but. 509 00:39:43,881 --> 00:39:45,673 Celui-la. 510 00:40:35,933 --> 00:40:37,934 Agitation. 511 00:40:40,396 --> 00:40:43,106 Vous pensez pouvoir gagner uniquement grâce au talent ? 512 00:40:43,691 --> 00:40:47,777 Messieurs, vous n'avez pas assez de talent gagner sur le seul talent. 513 00:40:48,779 --> 00:40:49,946 Encore. 514 00:41:08,090 --> 00:41:11,718 Tu penses que tu peux jouer l'équipe nationale norvégienne et les égaliser 515 00:41:11,802 --> 00:41:14,637 et puis aller aux Jeux olympiques et gagner ? 516 00:41:16,015 --> 00:41:17,807 Tu as autre chose à venir. 517 00:41:28,360 --> 00:41:31,738 Tu dois penser à autre chose, chacun d'entre vous. 518 00:41:31,822 --> 00:41:34,115 Quand tu enfiles ce maillot, 519 00:41:34,200 --> 00:41:36,826 tu te représentes et vos coéquipiers. 520 00:41:36,952 --> 00:41:41,206 Le nom sur le devant fait beaucoup plus important que celui au dos. 521 00:41:41,248 --> 00:41:44,709 Mettez-vous ça dans la tête ! Encore. 522 00:42:04,647 --> 00:42:08,233 Gagner, perdre ou égaliser, tu vas jouer comme des champions. 523 00:42:08,734 --> 00:42:10,735 Encore. 524 00:42:17,076 --> 00:42:20,578 Botte-le dans le cul, Verchota. Tu veux rentrer tôt à la maison ? 525 00:42:20,621 --> 00:42:24,374 Continue comme ça, Suter. Tout le chemin jusqu'à la ligne et tout le chemin du retour. 526 00:42:24,458 --> 00:42:27,627 Ce n'est pas si difficile. Encore. 527 00:42:33,425 --> 00:42:39,931 Encore. 528 00:42:41,433 --> 00:42:44,852 - Herbe. - Quoi? 529 00:42:45,896 --> 00:42:49,774 Le gérant de la patinoire, il veut pour nettoyer la glace et rentrer chez moi. 530 00:42:49,817 --> 00:42:53,861 Dis-lui de me laisser les clés. Je vais fermer à clé. Encore. 531 00:42:55,197 --> 00:42:56,990 Encore. 532 00:43:14,341 --> 00:43:15,842 Tu continues à jouer de cette façon, 533 00:43:15,926 --> 00:43:19,721 tu ne battras personne qui est même bon, encore moins génial. 534 00:43:19,805 --> 00:43:24,017 Si tu veux faire partie de cette équipe, tu ferais mieux de commencer à jouer à un certain niveau 535 00:43:24,143 --> 00:43:27,437 ça va me forcer à te garder ici. 536 00:43:27,521 --> 00:43:28,980 Encore. 537 00:43:37,865 --> 00:43:40,033 Je pense qu'on s'en sort. 538 00:43:41,410 --> 00:43:44,829 Hé. Où vas-tu ? 539 00:43:44,913 --> 00:43:48,041 Retour en ligne. 540 00:43:53,255 --> 00:43:55,423 Encore. 541 00:43:55,883 --> 00:43:58,593 Envoyez-les. 542 00:44:06,810 --> 00:44:12,899 Encore. 543 00:44:14,902 --> 00:44:17,111 Soyeux, tu vas être le premier à m'abandonner ? 544 00:44:18,155 --> 00:44:20,531 Et toi, OC ? Tu es prêt à descendre ? 545 00:44:20,574 --> 00:44:22,909 Je pense que j'ai mon argent sur toi, Verchota. 546 00:44:22,993 --> 00:44:24,702 Tu as un rendez-vous chaud dans une heure, 547 00:44:24,745 --> 00:44:29,123 mais tu n'as pas l'air très bien pour ça en ce moment, n'est-ce pas ? 548 00:44:29,249 --> 00:44:30,667 Envoyez-les. 549 00:44:34,755 --> 00:44:35,922 Encore. 550 00:44:50,020 --> 00:44:52,397 Doc, c'est de la folie, non ? 551 00:44:59,613 --> 00:45:02,782 Cela ne peut pas être une équipe d'hommes ordinaires 552 00:45:04,076 --> 00:45:06,577 parce que les hommes ordinaires ne vont nulle part. 553 00:45:07,079 --> 00:45:08,955 Il faut être peu commun. 554 00:45:10,958 --> 00:45:13,876 - Encore. - Herbe. 555 00:45:13,961 --> 00:45:17,380 - Cela a assez duré. - Tout le monde, sur cette ligne. 556 00:45:17,464 --> 00:45:20,299 Quelqu'un va être blessé. 557 00:45:25,097 --> 00:45:26,848 Tout le monde, prenez cette ligne. 558 00:45:29,017 --> 00:45:30,977 Hé. 559 00:45:37,484 --> 00:45:45,032 Encore. 560 00:45:47,828 --> 00:45:49,996 Herbe. 561 00:45:50,038 --> 00:45:52,039 Allez, Craig. Donnez le coup de sifflet. 562 00:45:53,876 --> 00:45:55,626 Encore. 563 00:45:59,673 --> 00:46:01,299 Mike Eruzione. 564 00:46:09,183 --> 00:46:11,726 Winthrop, Massachusetts. 565 00:46:18,025 --> 00:46:19,442 Pour qui joues-tu ? 566 00:46:20,694 --> 00:46:24,614 Je joue pour les États-Unis d'Amérique. 567 00:46:30,329 --> 00:46:32,705 C'est tout, messieurs. 568 00:46:57,481 --> 00:47:01,734 Vous les Minnesotans, j'ai le dos ça commence à faire mal à force de vous porter tous. 569 00:47:01,777 --> 00:47:03,736 Imaginez que vous poussez des vaches. 570 00:47:03,821 --> 00:47:07,490 Arrête de parler, garçon de Boston, et commencez à pousser. 571 00:47:07,574 --> 00:47:09,992 - Qu'est-ce que tu as là ? - Trois neuf. 572 00:47:10,077 --> 00:47:11,953 Pas mal, pas mal. 573 00:47:12,037 --> 00:47:14,038 J'ai deux sept. 574 00:47:14,122 --> 00:47:20,127 Nous roulons vers la piste, c'est vrai, et nous avons en quelque sorte heurté un élan. 575 00:47:20,212 --> 00:47:24,465 Non, l'orignal va bien, mais nous devons assurez-vous que l'avion va bien. 576 00:47:24,591 --> 00:47:28,636 Alors les garçons le repoussent pour que ces gars puissent y jeter un oeil. 577 00:47:29,847 --> 00:47:33,182 Patti, l'orignal va bien. Il s'est enfui. Je l'ai vu. 578 00:47:34,768 --> 00:47:38,771 Alors, que se passe-t-il à la maison ? 579 00:47:38,897 --> 00:47:41,858 ...entre les étoiles de la LNH et l'Union soviétique. 580 00:47:41,942 --> 00:47:43,901 Elle l'a fait, hein ? 581 00:47:43,944 --> 00:47:49,156 Les Soviétiques ont dominé le meilleur de la LNH du début à la fin, 582 00:47:49,241 --> 00:47:51,909 gagner par un score de six à rien. 583 00:47:51,952 --> 00:47:55,788 Les Soviétiques, menés par la superbe pièce de leur capitaine, Boris Mikhailov, 584 00:47:55,914 --> 00:47:59,417 étaient supérieurs aux étoiles de la LNH de toutes les manières ce soir. 585 00:47:59,459 --> 00:48:02,211 Leur passage était plus net, leur attaque est implacable 586 00:48:02,296 --> 00:48:04,881 et leur conditionnement superbe. 587 00:48:04,965 --> 00:48:06,757 Non, je suis là. J'écoute. 588 00:48:06,800 --> 00:48:08,801 Une victoire de six à rien ce soir. 589 00:48:08,886 --> 00:48:12,263 Une soirée embarrassante pour les étoiles de la LNH. 590 00:48:24,943 --> 00:48:27,945 Style de jeu russe, les garçons. 591 00:48:27,988 --> 00:48:30,990 Fluide, créatif. 592 00:48:31,033 --> 00:48:34,452 Les attaquants tournent constamment en rond. 593 00:48:35,704 --> 00:48:38,873 Ils ne recherchent pas tellement un homme comme un morceau de glace. 594 00:48:38,957 --> 00:48:42,209 Vous obtenez le décalage. Deux contre un. Objectif facile. 595 00:48:42,294 --> 00:48:45,671 Il me ressemble beaucoup là-bas, hein, les garçons ? 596 00:48:48,342 --> 00:48:52,136 Boris Mikhaïlov. Capitaine depuis six ans. 597 00:48:52,179 --> 00:48:54,889 C'est le meilleur joueur à son poste, 598 00:48:54,973 --> 00:48:59,101 et cela inclut, comme nous venons de le découvrir, la LNH. 599 00:48:59,186 --> 00:49:00,686 Ces gars sourient déjà ? 600 00:49:00,771 --> 00:49:03,731 Ce sont des Russes, ils se font tirer dessus s'ils sourient. 601 00:49:06,777 --> 00:49:09,153 Vladislav Tretiak. 602 00:49:09,196 --> 00:49:14,325 Vous marquez sur Tretyak, gardez la rondelle. Cela n'arrive pas souvent. 603 00:49:15,786 --> 00:49:19,372 Quarante-deux matchs en les trois derniers mois. Quarante-deux victoires. 604 00:49:20,290 --> 00:49:23,376 Leur arme principale est l'intimidation. 605 00:49:23,460 --> 00:49:25,670 Ils savent qu'ils vont gagner. 606 00:49:25,712 --> 00:49:27,797 Et leurs adversaires aussi. 607 00:49:46,024 --> 00:49:49,485 Écoutez, je peux vous donner à tous un tas de conneries 608 00:49:49,569 --> 00:49:52,113 à propos de comment tu vas une meilleure équipe qu'eux, 609 00:49:52,197 --> 00:49:55,449 mais c'est exactement ce que ce serait. 610 00:49:55,534 --> 00:49:58,786 Tout le monde ici sait ce que les gens parlent de nos chances. 611 00:49:58,870 --> 00:50:01,038 Je sais cela. Vous le savez. 612 00:50:02,582 --> 00:50:07,753 Mais je sais aussi qu'il y a un moyen rester avec cette équipe. 613 00:50:12,426 --> 00:50:16,095 Vous ne les défendez pas. Vous les attaquez. 614 00:50:17,222 --> 00:50:20,516 Tu prends leur jeu et le leur renvoie directement au visage. 615 00:50:20,600 --> 00:50:23,644 L'équipe qui est enfin prêt à le faire 616 00:50:23,770 --> 00:50:27,857 est l'équipe cela a une chance de les abattre. 617 00:50:30,777 --> 00:50:34,113 La LNH ne changera pas son jeu. Nous allons. 618 00:50:35,532 --> 00:50:38,784 Le reste du monde en a peur. 619 00:50:38,910 --> 00:50:41,162 Les garçons, nous ne le serons pas. 620 00:50:44,791 --> 00:50:48,586 Personne n'a jamais travaillé assez dur 621 00:50:49,588 --> 00:50:53,591 patiner avec l'équipe soviétique pour un jeu entier. 622 00:50:54,926 --> 00:50:59,930 Messieurs, nous allons travailler assez dur. 623 00:51:02,267 --> 00:51:04,560 Des pieds rapides, les garçons. Poussez-le. 624 00:51:05,437 --> 00:51:09,231 Travaillez dur, les garçons. Strobel, relève tes genoux. 625 00:51:09,316 --> 00:51:11,442 Gardez vos épaules carrées. 626 00:51:11,943 --> 00:51:14,653 Poussez-le. Allez, les garçons. Aller. 627 00:51:15,906 --> 00:51:19,158 Les pattes nourrissent le loup, les garçons. Les pattes nourrissent le loup. 628 00:51:21,745 --> 00:51:24,038 Reste avec lui, Jimmy. Reste avec lui, Jimmy. 629 00:51:24,915 --> 00:51:26,499 Bon sang! 630 00:51:42,349 --> 00:51:43,682 Comment vont tes jambes ? 631 00:51:43,767 --> 00:51:46,727 je te le ferai savoir quand je peux les sentir. 632 00:51:46,812 --> 00:51:49,313 Allez, les garçons. Allez le chercher. Allez le chercher. 633 00:51:49,356 --> 00:51:50,856 C'est un garçon, Jimmy. 634 00:51:52,609 --> 00:51:54,985 Mieux. Pas bien, mais mieux. 635 00:51:57,239 --> 00:52:01,117 Pédalez jusqu’au métal. Intensité, les garçons. 636 00:52:01,201 --> 00:52:03,119 Et voilà, voilà. 637 00:52:03,203 --> 00:52:06,205 Travaillez, les garçons. Des pieds rapides. Poussez-le. 638 00:52:13,797 --> 00:52:16,799 Bande sur bande, les garçons. Les passes viennent du cœur. 639 00:52:19,219 --> 00:52:22,847 Nous voulons étendre les choses. Nous avons les Coneheads en ligne. 640 00:52:22,889 --> 00:52:25,891 - Guide-moi à travers ça. - J'étire le D vers l'extérieur. 641 00:52:25,976 --> 00:52:28,894 - Que fait-on de cet espace ? - Je remplis la voie ouverte. 642 00:52:28,979 --> 00:52:30,938 - Je remplace l'allée de Pav. - Exactement. 643 00:52:33,400 --> 00:52:35,151 C'est tout, c'est tout. 644 00:52:57,257 --> 00:53:00,301 Ne les laisse pas l'avoir, Jimmy. Attaboy, attaboy. Ouais! 645 00:53:01,511 --> 00:53:03,888 Développez vos jambes, les garçons. Construisez vos jambes ! 646 00:53:03,930 --> 00:53:08,934 Tu n'auras plus rien au troisième période si vous ne construisez pas vos jambes maintenant. 647 00:53:09,019 --> 00:53:11,395 - Qu'est-ce que ça nous donne, les garçons ? -Options. 648 00:53:11,438 --> 00:53:13,439 D'accord. Allons-y. 649 00:53:15,859 --> 00:53:17,276 - Allons-y. - Que se passe-t-il? 650 00:53:17,319 --> 00:53:19,945 Nous jouons les Soviétiques trois jours avant Lake Placid ? 651 00:53:20,030 --> 00:53:21,447 Ouais. Et ça ? 652 00:53:22,991 --> 00:53:24,950 Et ça ? 653 00:53:26,119 --> 00:53:28,120 Et ça. 654 00:53:31,249 --> 00:53:34,877 Rizzo, tu me tues. Pourquoi ne trouvez-vous pas le net ? 655 00:53:34,961 --> 00:53:39,215 Vous avez regardé la même pièce de papier depuis le dîner. Faites une pause. 656 00:53:40,800 --> 00:53:43,636 Comment puis-je couper ce gamin ? Il a fait tout ce que j'ai demandé. 657 00:53:43,720 --> 00:53:45,304 Alors garde-le. 658 00:53:46,973 --> 00:53:49,642 je ne pensais pas ça allait être si dur. 659 00:53:51,478 --> 00:53:53,187 Ouais, tu l'as fait. 660 00:53:57,192 --> 00:54:01,779 Ça ne marchera pas. Je pourrais mettre Christian en défense. 661 00:54:03,114 --> 00:54:07,284 Je parie que ça marche. Boulanger. 662 00:54:07,327 --> 00:54:11,747 Ils ont pris d'assaut l'ambassade, a maîtrisé la Garde Marine 663 00:54:11,831 --> 00:54:14,291 et a pris des dizaines d'otages américains. 664 00:54:14,376 --> 00:54:16,669 Oh mon Dieu. 665 00:54:18,880 --> 00:54:21,674 Herbe. Herbe. 666 00:54:22,175 --> 00:54:23,717 Retournez-vous et regardez ça. 667 00:54:23,802 --> 00:54:27,179 ...utilisé des gaz lacrymogènes pour tenter de se disperser la foule d'étudiants islamiques. 668 00:54:27,264 --> 00:54:28,514 Mais cela ne suffisait pas. 669 00:54:28,640 --> 00:54:32,101 Des centaines d'Iraniens a finalement envahi l'enceinte de l'ambassade, 670 00:54:32,185 --> 00:54:35,562 saisissant environ 90 personnes, principalement des Américains. 671 00:54:35,647 --> 00:54:40,276 Les otages avaient les yeux bandés et parqués dans le sous-sol de l'ambassade. 672 00:54:40,360 --> 00:54:43,862 Plus tôt dans la journée, l'Ayatollah Khomeini... 673 00:54:45,865 --> 00:54:48,033 Vous avez donné à ces gars une bonne éducation. 674 00:54:54,124 --> 00:54:57,626 Et Johnson et McClanahan ? Cela fonctionne. 675 00:54:57,711 --> 00:55:00,254 Ils commencent à se rassembler. 676 00:55:00,338 --> 00:55:03,340 - Merci d'être venu. - Je ne l'aurais pas manqué. 677 00:55:03,383 --> 00:55:05,426 - Hé, tu as battu Harvard. - Ouais. 678 00:55:09,806 --> 00:55:12,266 Je devrais probablement y aller. 679 00:55:12,350 --> 00:55:14,476 Ouais. 680 00:55:16,062 --> 00:55:18,314 Je t'aime, papa. 681 00:55:20,400 --> 00:55:22,568 Toi aussi, mon fils. 682 00:55:24,738 --> 00:55:28,449 Jimmy. Gardez ce gant. 683 00:55:28,533 --> 00:55:30,534 Vous l'avez. 684 00:55:42,922 --> 00:55:46,633 - Changer. - Rizzo prépare le dîner. Boulettes de viande. 685 00:55:46,718 --> 00:55:49,553 Vous les garçons, continuez à les manger, Je vais continuer à les faire. 686 00:55:49,637 --> 00:55:51,722 Il faut être fou pour les manger. 687 00:55:51,765 --> 00:55:53,891 Ne vous offensez pas, Rizzo. 688 00:55:55,685 --> 00:55:57,770 Comment cela affectera-t-il l'alchimie des garçons ? 689 00:55:57,854 --> 00:55:59,271 Je ne sais pas. Nous verrons. 690 00:56:00,607 --> 00:56:02,358 Timmy. 691 00:56:09,783 --> 00:56:12,743 - Qui diable est-ce ? - Que fait-il ici ? 692 00:56:15,789 --> 00:56:18,207 - Comment vas-tu, Tim ? Content de vous voir. - Merci. 693 00:56:19,417 --> 00:56:21,460 Qui c'est? 694 00:56:21,544 --> 00:56:25,756 Timmy Harrer. Joue pour les Gophers. Passer une grosse année. 695 00:56:25,799 --> 00:56:29,593 - Qu'est-ce qu'il fout ici ? - Aucune idée. 696 00:56:29,636 --> 00:56:33,263 - Pourquoi est-il ici ? - Vous savez qu'il venait ? 697 00:56:33,306 --> 00:56:37,601 Pourquoi ne t'échauffes-tu pas, ne t'étires-tu pas, alors sauter sur la ligne de Johnson pour aujourd'hui ? 698 00:56:37,685 --> 00:56:39,645 C'est bon de vous avoir. 699 00:56:55,370 --> 00:56:57,413 À bientôt, les garçons. 700 00:57:06,965 --> 00:57:08,590 C'est ridicule. 701 00:57:09,175 --> 00:57:11,427 Ne t'inquiète pas, Rammer. Tout ira bien. 702 00:57:12,095 --> 00:57:13,595 C'est vrai, OC ? 703 00:57:13,680 --> 00:57:16,014 Herb ne fera pas l'affaire c'est une putain de chose, les garçons. 704 00:57:16,099 --> 00:57:18,851 Il ne fait que jouer avec nos esprits. 705 00:57:18,893 --> 00:57:20,978 Tu le penses, Jack ? 706 00:57:22,355 --> 00:57:25,065 Oui, je le fais. 707 00:57:25,150 --> 00:57:27,860 Nous connaissons tous Herb fait partie de l'équipe olympique en 1960. 708 00:57:27,944 --> 00:57:29,445 Donc? 709 00:57:29,529 --> 00:57:30,946 Une semaine avant les Jeux, 710 00:57:31,030 --> 00:57:34,199 L'entraîneur Riley l'appelle dans son bureau et le renvoie chez lui. 711 00:57:35,034 --> 00:57:38,078 - Quel est ton point ? - Ce que je veux dire, Jack, 712 00:57:38,163 --> 00:57:43,876 est-ce qu'une semaine plus tard, la maison de Herb regarder son équipe remporter la médaille d'or. 713 00:57:43,960 --> 00:57:46,211 S'approcher aussi près et n'obtenir rien ? 714 00:57:46,296 --> 00:57:51,133 Il fera tout ce qu'il faut. C'est mon point. 715 00:57:55,805 --> 00:57:57,556 Ouais, j'en suis conscient, Walter. 716 00:57:59,184 --> 00:58:03,061 Ouais. Ouais, eh bien, tu as parlé to everybody else, right? 717 00:58:04,063 --> 00:58:07,024 Nous ne pouvons donc rien faire d'autre. Merci, Walter. 718 00:58:08,234 --> 00:58:10,986 Est-ce que tout va bien ? 719 00:58:11,988 --> 00:58:17,576 Walter says there's talk Carter may boycott the Moscow Games next summer. 720 00:58:20,371 --> 00:58:23,040 Donc si nous n'y allons pas, ils ne viendront peut-être pas ici ? 721 00:58:24,918 --> 00:58:26,919 Droite. 722 00:58:31,090 --> 00:58:33,509 Don't do this to yourself, Herb. 723 00:58:33,593 --> 00:58:36,595 There are things you can control et des choses que vous ne pouvez pas. 724 00:58:37,263 --> 00:58:39,681 - Pas de lait. - Herbe. 725 00:58:39,766 --> 00:58:41,934 Ouais, je t'ai entendu, chérie. 726 00:58:50,944 --> 00:58:54,488 - You have everything you want here. - Don't tell me what I'll have. 727 00:58:54,572 --> 00:58:57,658 You don't know this enough pour me dire ça. 728 00:58:59,994 --> 00:59:02,871 Tu sais, je comprends tu es en colère contre moi 729 00:59:02,956 --> 00:59:05,916 quand je dis que tu travailles trop dur enseigner un jeu simple. 730 00:59:06,000 --> 00:59:08,919 Mais ne me critique jamais pour prendre soin de toi. 731 00:59:16,302 --> 00:59:20,055 C'est ça. Allez, les garçons. Poussez-le. Poussez-le. Allez-y maintenant. Se déplacer! 732 00:59:21,891 --> 00:59:23,016 Bon sang. 733 00:59:23,101 --> 00:59:25,102 Allez, Rizzo. 734 00:59:25,770 --> 00:59:28,480 - Je sais, coach. Je sais. -Tu sais? 735 00:59:28,565 --> 00:59:32,025 Si tu savais, alors pourquoi as-tu recommencé ? 736 00:59:33,736 --> 00:59:38,073 Tu ferais mieux de commencer à mettre la rondelle dedans le net, ou vous n'irez nulle part. 737 00:59:38,157 --> 00:59:40,200 Et ne pensez pas que je ne le ferai pas. 738 00:59:40,285 --> 00:59:42,828 Johnson, faites la queue. Allons-y. 739 00:59:45,331 --> 00:59:47,624 Allez, tire dessus. Allez, tire dessus. 740 00:59:47,709 --> 00:59:50,002 De haut en bas. Continuez à bouger. 741 00:59:52,380 --> 00:59:54,006 Centre, centre, centre ! 742 00:59:54,090 --> 00:59:57,884 Maintenant, déplacez-le vers le haut. Et déposez-le. 743 00:59:58,011 --> 01:00:00,470 Va sur le net, Timmy. Allez sur le net ! 744 01:00:02,724 --> 01:00:04,308 Ouais. 745 01:00:04,726 --> 01:00:06,602 Bon jeu, les garçons, bon jeu. 746 01:00:06,686 --> 01:00:09,646 But marqué par le numéro 18, Tim Harrer. 747 01:00:10,189 --> 01:00:12,190 Changez-les, les garçons. Allons-y. 748 01:00:17,071 --> 01:00:19,072 Allez, les garçons. 749 01:00:22,118 --> 01:00:27,080 Timmy. Vous continuez à conduire le net. C'est tout ce qui m'importe. 750 01:00:27,206 --> 01:00:31,376 Cette rondelle traverse la ligne bleue, vous conduisez vers le net. Tout ce qui compte. 751 01:01:01,157 --> 01:01:04,660 Herb, certains des garçons je veux avoir un mot. 752 01:01:05,953 --> 01:01:09,956 - Et alors ? - Je pense que tu devrais les écouter. 753 01:01:21,094 --> 01:01:23,845 Cela ferait mieux de prendre environ deux minutes. 754 01:01:28,017 --> 01:01:31,269 C'est fou, Herb, je l'ai amené si tard. 755 01:01:31,896 --> 01:01:35,732 Nous avons des parents qui achètent des billets, obtenir des chambres. Que devrions-nous leur dire ? 756 01:01:35,775 --> 01:01:37,651 Avec l'un de nous rentrant chez lui comme ça ? 757 01:01:37,735 --> 01:01:40,654 Je suppose que je n'ai pas besoin de demander Où en es-tu, Rizzo ? 758 01:01:40,738 --> 01:01:42,989 Ce n'était pas l'idée de Rizzo. 759 01:01:43,074 --> 01:01:45,951 Tu veux que je dise J'ai peur de me faire couper ? 760 01:01:46,119 --> 01:01:48,453 J'ai peur de me faire couper. Tout le monde l’est. 761 01:01:48,538 --> 01:01:50,080 Nous voulons juste que ce soit juste. 762 01:01:50,123 --> 01:01:53,291 - Il était là, dans le Colorado. - C'était il y a six mois. 763 01:01:53,376 --> 01:01:56,795 - Tu ne crois pas qu'il joue ? - Pas avec nous, non. 764 01:01:56,838 --> 01:01:58,672 - Il y a une différence. - Comme l'enfer. 765 01:01:58,756 --> 01:02:02,342 - Tout ce que je sais, c'est que ce gamin sait jouer. - Quoi, et on ne peut pas ? 766 01:02:02,427 --> 01:02:05,262 Il déplace la rondelle, il a une excellente vision sur la glace... 767 01:02:05,346 --> 01:02:06,930 Ce n'est pas le sujet. 768 01:02:06,973 --> 01:02:09,141 Je vais vous dire autre chose qu'il a. 769 01:02:09,225 --> 01:02:11,727 Il a l'attitude que je veux sur et hors de la glace, 770 01:02:11,811 --> 01:02:15,272 alors quelqu'un ferait mieux de m'expliquer pourquoi je ne devrais pas lui jeter un œil. 771 01:02:15,314 --> 01:02:17,274 Parce que nous sommes une famille. 772 01:02:18,609 --> 01:02:20,485 Quoi? 773 01:02:20,528 --> 01:02:22,612 Nous sommes une famille. 774 01:02:23,906 --> 01:02:25,449 Une famille ? 775 01:02:26,409 --> 01:02:29,327 - Ouais. - Ouais. 776 01:02:35,001 --> 01:02:37,961 C'est la famille avec qui tu veux aller à Lake Placid ? 777 01:02:38,004 --> 01:02:41,089 - Certainement. - Ouais, sans aucun doute. 778 01:02:41,174 --> 01:02:43,800 Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement. 779 01:02:45,470 --> 01:02:50,015 Timmy Harrer peut nous aider, les garçons. Ensuite, je vais le renvoyer chez lui. 780 01:02:52,351 --> 01:02:55,270 Il nous en reste un de plus pour descendre à 20. Vous comprenez. 781 01:02:55,354 --> 01:02:56,688 Ouais. 782 01:03:00,485 --> 01:03:04,196 - On dirait que tu as constitué une équipe. - Presque. 783 01:03:08,034 --> 01:03:10,702 - Parlons-en. - Les règles. 784 01:03:10,828 --> 01:03:15,791 Votre copine a laissé ça chez moi. Avec du lait et des biscuits. 785 01:03:20,379 --> 01:03:24,299 - Fais-lui un câlin pour moi. - Vous êtes incroyables. 786 01:03:25,176 --> 01:03:27,844 - C'est vraiment drôle, les gars. - Hé, les garçons. 787 01:03:27,887 --> 01:03:30,096 Nous avons toujours deux autres cadeaux à ouvrir. 788 01:03:33,309 --> 01:03:36,019 - Pardonnez-moi, coach. - Ouais? 789 01:03:36,062 --> 01:03:40,440 - Coach Patrick, des garçons. - Je pensais que tu avais oublié. 790 01:03:42,527 --> 01:03:44,110 À Craig. 791 01:03:45,905 --> 01:03:49,032 C'est magnifique, les garçons. 792 01:03:52,036 --> 01:03:55,372 - Tu vas aimer celui-ci. - Quoi? 793 01:03:57,708 --> 01:03:59,334 - Parfait. - Encore. 794 01:04:00,753 --> 01:04:03,463 Encore. Encore. 795 01:04:03,548 --> 01:04:07,717 Cela suffit. Il retourne dans la boîte. 796 01:04:08,427 --> 01:04:11,930 Et Herbe. Joyeux Noël de la part des garçons. 797 01:04:11,973 --> 01:04:14,391 Roulez du tambour, s'il vous plaît. 798 01:04:17,228 --> 01:04:20,689 - Entraîneur. - Oh oui. 799 01:04:20,773 --> 01:04:23,233 Le cadeau qui continue à offrir. 800 01:04:25,736 --> 01:04:28,864 - Discours. - L'Ayatollah. 801 01:04:30,867 --> 01:04:32,993 Cela peut être un choc à certains d'entre vous, 802 01:04:33,119 --> 01:04:35,954 mais je ne suis pas très bon à prononcer des discours sentimentaux. 803 01:04:36,038 --> 01:04:38,623 Vous plaisantez. 804 01:04:38,708 --> 01:04:40,750 Je ne pense pas que je devrais commencer ce soir. 805 01:04:44,630 --> 01:04:48,049 - Merci de m'avoir invité, Velta. - Bonne nuit, Herb. 806 01:04:48,134 --> 01:04:50,635 - Doc, joyeux Noël. - Joyeux noël. 807 01:04:55,099 --> 01:04:57,559 Passez de bonnes vacances, les gars. 808 01:05:00,438 --> 01:05:04,107 Joyeux Noël, entraîneur. 809 01:05:06,110 --> 01:05:09,154 Jouez au football. 810 01:05:16,662 --> 01:05:20,081 ...le discours le plus important du mandat du président Carter. 811 01:05:20,166 --> 01:05:25,128 Retour sur 830 WCCO Le spécial de fin d'année continue. 812 01:05:25,171 --> 01:05:28,131 L’érosion de notre confiance dans le futur 813 01:05:28,215 --> 01:05:33,929 menace de détruire le système social et le tissu politique de l'Amérique. 814 01:05:34,764 --> 01:05:38,725 La confiance que nous avons toujours eu en tant que peuple 815 01:05:38,809 --> 01:05:44,689 n'est pas simplement un rêve romantique ou un proverbe dans un livre poussiéreux 816 01:05:44,815 --> 01:05:48,026 que nous lisons juste le 4 juillet. 817 01:05:48,069 --> 01:05:50,236 C'est l'idée qui a fondé notre nation 818 01:05:50,363 --> 01:05:53,239 et a guidé notre développement en tant que peuple. 819 01:05:53,324 --> 01:05:57,452 Confiance en l'avenir a soutenu tout le reste. 820 01:05:57,536 --> 01:06:01,122 Nous avons toujours cru dans quelque chose qu'on appelle le progrès. 821 01:06:01,207 --> 01:06:05,001 Nous avons toujours eu une foi que les jours de nos enfants 822 01:06:05,711 --> 01:06:07,963 serait meilleur que le nôtre. 823 01:06:09,215 --> 01:06:12,384 Notre peuple perd cette foi. 824 01:06:14,303 --> 01:06:18,682 Pour la première fois de notre histoire, une majorité de notre peuple croit 825 01:06:18,808 --> 01:06:24,562 que les cinq prochaines années sera pire que les cinq dernières années. 826 01:06:26,565 --> 01:06:31,444 On nous a appris que nos armées étaient toujours invincibles 827 01:06:31,529 --> 01:06:34,823 et nos causes ont toujours été justes, 828 01:06:34,907 --> 01:06:38,118 seulement pour subir l'agonie du Vietnam. 829 01:06:39,996 --> 01:06:43,248 Nous avons respecté la présidence 830 01:06:43,332 --> 01:06:47,752 comme une place d'honneur jusqu'au choc du Watergate. 831 01:06:49,630 --> 01:06:54,342 Nous devons arrêter de pleurer et commencez à transpirer. 832 01:06:56,387 --> 01:06:59,639 Arrêtez de parler et commencez à marcher. 833 01:07:01,350 --> 01:07:04,602 En travaillant ensemble avec notre foi commune, 834 01:07:06,105 --> 01:07:08,857 nous ne pouvons pas échouer. 835 01:07:41,974 --> 01:07:43,099 Ouais. 836 01:07:43,142 --> 01:07:44,559 Entraînement dur. 837 01:07:44,643 --> 01:07:48,730 - Vous voulez manger quelque chose, les gars ? - Ouais. Où allez-vous aller, les gars ? 838 01:07:48,814 --> 01:07:51,649 - Peut-être que c'est chez Mario. - Celui de Mario ? 839 01:07:58,991 --> 01:08:01,076 Hé, entraîneur. 840 01:08:04,663 --> 01:08:07,332 Coxy, Herb veut te voir. 841 01:08:47,873 --> 01:08:49,374 Entrez. 842 01:08:54,088 --> 01:08:56,464 L'entraîneur Patrick a dit que tu voulais me voir. 843 01:08:57,758 --> 01:09:00,552 Pourquoi ne t'assois-tu pas là, Ralph ? 844 01:09:12,064 --> 01:09:15,108 Il n’existe tout simplement pas de moyen simple d’y parvenir. 845 01:09:17,069 --> 01:09:21,489 Les règles disent que nous devons être à terre à 20 hommes et en ce moment nous en sommes à 21. 846 01:09:26,620 --> 01:09:29,581 Je souhaite comme l'enfer Je pourrais te garder, Ralph. Je fais. 847 01:09:29,665 --> 01:09:31,666 Ouais. 848 01:09:32,710 --> 01:09:34,752 Ouais, je sais. 849 01:09:37,173 --> 01:09:40,091 Tu es un sacré joueur de hockey. 850 01:09:40,217 --> 01:09:42,218 Cela ne change rien à cela. 851 01:09:43,596 --> 01:09:45,597 Merci. 852 01:09:54,106 --> 01:09:56,524 Merci de m'avoir donné une chance, coach. 853 01:09:57,109 --> 01:10:00,069 Merci de m'avoir donné le meilleur de vous-même. 854 01:10:30,601 --> 01:10:33,519 - Ouais? - Herbe. Walter. 855 01:10:33,604 --> 01:10:37,982 Eh bien, vous avez réalisé votre souhait. celui de Brejnev disant à Carter de se faire foutre. 856 01:10:38,901 --> 01:10:40,693 Ouais, Walter, comment ça va ? 857 01:10:40,778 --> 01:10:43,029 Le Kremlin a publié aujourd'hui une déclaration 858 01:10:43,113 --> 01:10:45,782 disant qu'ils vont prouver comme ils sont bons 859 01:10:45,908 --> 01:10:48,493 en nous battant ici sur notre propre glace. 860 01:10:48,577 --> 01:10:50,578 Ils vont tous jouer. 861 01:10:50,663 --> 01:10:53,873 Les Soviétiques, les Tchèques, tout le groupe. 862 01:10:53,958 --> 01:10:57,126 Avez-vous déjà finalisé votre roster ? 863 01:10:58,170 --> 01:11:00,171 Ouais, j'ai mon équipe. 864 01:11:00,256 --> 01:11:04,968 Je ne sais toujours pas pourquoi tu as programmé ça, mais emmenez vos gars à New York. 865 01:11:05,010 --> 01:11:06,928 Ils ont un jeu à jouer. 866 01:11:40,546 --> 01:11:46,050 Mesdames et messieurs, votre équipe olympique américaine de 1980. 867 01:11:47,803 --> 01:11:49,887 En attendant la confrontation d'ouverture 868 01:11:49,972 --> 01:11:52,223 dans ce jeu entre l'Union Soviétique 869 01:11:52,308 --> 01:11:54,809 et l'équipe américaine ici au Madison Square Garden, 870 01:11:54,893 --> 01:11:57,437 les équipes s'alignent sur leurs lignes bleues respectives. 871 01:11:57,563 --> 01:12:02,108 Et le capitaine de l'équipe de l'Union soviétique Boris Mikhailov se dirige vers son banc 872 01:12:02,192 --> 01:12:04,902 pour récupérer ce trophée du Défi LNH. 873 01:12:04,987 --> 01:12:08,906 Le trophée que son équipe a remporté ici au Madison Square Garden en octobre dernier, 874 01:12:09,033 --> 01:12:12,869 et a gagné de manière décisive, battre les étoiles de la LNH. 875 01:12:12,995 --> 01:12:17,832 Obtenir une réaction mitigée du public présent ici. 876 01:12:17,916 --> 01:12:21,044 Quelques bravos, mais quelques huées traversant également la foule. 877 01:12:23,922 --> 01:12:28,509 Les deux équipes déblayent la glace et réparer leurs objectifs respectifs 878 01:12:28,594 --> 01:12:30,678 alors que nous nous préparons pour la mise au jeu d'ouverture 879 01:12:30,763 --> 01:12:33,431 dans cette dernière mise au point pour ces deux équipes 880 01:12:33,515 --> 01:12:37,518 avant les Jeux Olympiques à Lake Placid. 881 01:12:45,694 --> 01:12:48,029 - Un deux trois. - Etats-Unis ! 882 01:12:56,872 --> 01:12:59,957 Et alors que nous nous préparons pour laisser tomber la rondelle pour ce concours, 883 01:13:00,000 --> 01:13:05,630 les Soviétiques démarraient leur grande ligne de Mikhaïlov entre Kharlamov et Petrov. 884 01:13:05,714 --> 01:13:08,508 Contre-attaque de l'équipe américaine avec Mark Johnson au centre 885 01:13:08,592 --> 01:13:12,220 entre McClanahan et Dave Silk. 886 01:13:14,223 --> 01:13:17,975 Et nous sommes prêts à partir avec ce concours d'échauffement. 887 01:13:24,149 --> 01:13:25,441 Du fond du cœur, les garçons. 888 01:13:27,903 --> 01:13:33,241 C'est l'Union Soviétique qui contrôle, faire une charge dans la zone Team USA. 889 01:13:33,325 --> 01:13:37,745 Un tir de la pointe sort du poteau et derrière le filet de l'équipe américaine. 890 01:13:37,830 --> 01:13:39,705 Puck revient à la ligne bleue. 891 01:13:39,790 --> 01:13:43,709 J'arrive avec un coup de feu, je m'arrête par Craig, et ça va dans le coin. 892 01:13:43,794 --> 01:13:46,504 Enfin, l'équipe américaine prend un bâton sur la rondelle 893 01:13:46,588 --> 01:13:49,507 comme Ramsey l'évoque à la ligne bleue. 894 01:13:50,134 --> 01:13:52,927 Il est absolument aplati là par Kasatonov. 895 01:13:53,011 --> 01:13:54,387 Deux contre un. Deux contre un ! 896 01:13:54,471 --> 01:13:56,764 L'Union soviétique le transforme en deux contre un. 897 01:13:56,849 --> 01:13:59,392 - Porte arrière, OC. Attention. - Récupérez la rondelle. 898 01:14:00,853 --> 01:14:03,020 Emménagement. Tirs et scores. 899 01:14:05,023 --> 01:14:06,607 Allez. Allez! 900 01:14:10,279 --> 01:14:12,530 Brisez-le. Brisez-le. 901 01:14:12,614 --> 01:14:14,449 Ça y est, allons-y. 902 01:14:15,200 --> 01:14:18,035 Belle expression sur ton visage, espèce d'imbécile. 903 01:14:22,833 --> 01:14:26,711 Jack, tu dois m'écouter. Tu dois m'écouter ! 904 01:14:27,129 --> 01:14:30,590 Les Soviétiques éclatent de leur propre zone, sur la glace jusqu'au centre. 905 01:14:30,674 --> 01:14:32,592 Krutov franchit la ligne bleue américaine. 906 01:14:32,718 --> 01:14:36,554 Des tirs et des scores. Il tire et marque. 907 01:14:36,680 --> 01:14:39,015 Des tirs. Il marque. 908 01:14:39,057 --> 01:14:44,896 L'Union Soviétique mettant en déroute l’équipe américaine dix à trois. 909 01:14:44,980 --> 01:14:48,983 Il y a toujours des choses sur lesquelles on peut travailler. Ce club ne fait pas exception. 910 01:14:49,067 --> 01:14:51,194 Je pense que tout ira bien. 911 01:14:51,236 --> 01:14:53,654 Les Soviétiques étaient ensemble dix ans. 912 01:14:53,739 --> 01:14:56,365 Nous avons des collégiens apprendre à se connaître. 913 01:14:56,408 --> 01:14:58,993 Ils auraient pu gagner cette chose coûte 30 pour rien. 914 01:14:59,077 --> 01:15:01,204 Herb, pouvons-nous parler à propos du match de ce soir ? 915 01:15:01,246 --> 01:15:02,914 Désolé. Comment va-t-il ? 916 01:15:02,956 --> 01:15:04,999 Je ne sais pas s'il a besoin d'une intervention chirurgicale. 917 01:15:05,083 --> 01:15:07,919 J'espère que c'est une traction ligamentaire, mais ça pourrait être une larme. 918 01:15:07,961 --> 01:15:10,505 Herb, on a trois jours jusqu'en Suède. 919 01:15:10,589 --> 01:15:13,049 Lui donner une place dans la liste un gaspillage d'argent. 920 01:15:13,091 --> 01:15:16,344 - Donnez-moi un meilleur cas. - Manquer trois ou quatre matchs minimum. 921 01:15:16,428 --> 01:15:18,054 Tout le tour de qualification. 922 01:15:18,096 --> 01:15:20,640 Le gamin a fait partie de l'équipe, il s'est cassé le cul pour moi, 923 01:15:20,766 --> 01:15:24,310 et maintenant je dois le renvoyer chez lui, c'est ça l'accord ? 924 01:15:53,048 --> 01:15:55,967 - Qu'a dit Doc ? - Il ne le sait pas encore. 925 01:15:56,051 --> 01:16:01,847 Il va t'accompagner à l'hôpital et prenez une photo de votre genou. 926 01:16:04,351 --> 01:16:06,310 Ensuite, nous verrons. 927 01:16:52,524 --> 01:16:55,860 - Je pense à t'asseoir, Jim. - Quoi? 928 01:16:55,944 --> 01:16:59,947 - De quoi parles-tu? - Je t'ai trop joué, tu es fatigué. 929 01:17:00,032 --> 01:17:03,159 Il est temps que je jette un œil à Janny. Il a attendu sept mois. 930 01:17:03,201 --> 01:17:06,370 - Vous vous moquez de moi. Maintenant? - Ouais, bien sûr, je veux dire maintenant. 931 01:17:06,496 --> 01:17:09,290 - C'est mon filet. - Ils viennent de marquer dix buts. 932 01:17:09,374 --> 01:17:12,043 À l'heure actuelle, c'est le filet de tout le monde. 933 01:17:14,171 --> 01:17:18,090 Attendez une seconde. Je t'ai donné tout ce que j'avais. 934 01:17:18,216 --> 01:17:21,218 L'avez-vous ? Tu m'as donné le meilleur de toi-même ? 935 01:17:21,261 --> 01:17:23,220 Je sais qu'il y a beaucoup plus en toi. 936 01:17:23,305 --> 01:17:27,099 Un tout autre niveau où tu ne veux tout simplement pas y aller. 937 01:17:27,726 --> 01:17:30,019 Que diable? Vous ne comprenez même pas. 938 01:17:30,062 --> 01:17:34,231 Je vais vous dire ce que je ne comprends pas. Je ne te comprends pas. 939 01:17:34,274 --> 01:17:38,444 Personne dans cette équipe ne te comprend et tes paroles et tes exercices 940 01:17:38,570 --> 01:17:42,490 et ces stupides tests de psychologie tu as fait prendre à tout le monde. 941 01:17:42,574 --> 01:17:44,575 Tout le monde? 942 01:17:45,827 --> 01:17:50,164 Alors c'est de ça qu'il s'agit ? Parce que je n'ai pas passé ton test ? 943 01:17:50,666 --> 01:17:54,001 Bien. Je vais faire ton test. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 944 01:17:54,086 --> 01:17:59,131 Non, je veux voir cet enfant sur le net qui ne passerait pas le test. 945 01:18:06,056 --> 01:18:08,557 Vous vous moquez de moi. Qu'a-t-il fait ? 946 01:18:08,600 --> 01:18:13,562 Il a fait quelque chose d'incroyable. Il a commencé à rire. 947 01:18:13,605 --> 01:18:17,483 Puis tout le monde dans le public a commencé à rire. 948 01:18:17,609 --> 01:18:21,070 Ça a l'air drôle, mais j'étais tellement fier de lui. 949 01:18:21,154 --> 01:18:24,031 je commence à réfléchir que notre fils tient de toi. 950 01:18:24,116 --> 01:18:26,617 Tout cela fait partie de mon plan. 951 01:18:26,702 --> 01:18:29,787 Eh bien, tu es une femme très intelligente. 952 01:18:31,873 --> 01:18:33,374 Tu me manques. 953 01:18:33,458 --> 01:18:35,918 Les Jeux ne sont que quelques-uns dans quelques jours maintenant. 954 01:18:37,003 --> 01:18:41,132 - Vous avez vos billets d'avion ? - Ouais. Walter les a fait envoyer. 955 01:18:42,634 --> 01:18:44,135 Je suppose que je te verrai alors. 956 01:18:44,219 --> 01:18:46,887 Vous avez l'air fatigué. Essayez de dormir un peu. 957 01:18:46,972 --> 01:18:50,391 - Ouais, je le ferai. - D'accord. Je te parlerai plus tard. 958 01:18:50,475 --> 01:18:52,435 - Hé, Patti ? - Ouais? 959 01:18:54,104 --> 01:18:56,105 Tu me manques aussi. 960 01:18:57,149 --> 01:19:00,526 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 961 01:19:38,190 --> 01:19:42,151 Je vais vérifier sur OC. Prenez soin de ces gars ici. 962 01:19:42,194 --> 01:19:44,028 Allez, les gars. Reste avec moi. 963 01:19:46,948 --> 01:19:48,949 C'est la clé de votre chambre. 964 01:19:49,034 --> 01:19:53,412 Et voici votre badge d'identification qui vous aurez besoin d'à peu près tout. 965 01:19:54,456 --> 01:19:55,456 Ne le perdez pas. 966 01:19:57,501 --> 01:19:59,126 Herbe, herbe. 967 01:20:02,047 --> 01:20:05,508 Herb, tout ira bien. Je peux me battre. 968 01:20:06,968 --> 01:20:09,303 Pourquoi ne rejoins-tu pas les garçons là-bas, OC ? 969 01:20:10,555 --> 01:20:12,848 C'est bon de te voir, gamin. 970 01:20:14,518 --> 01:20:16,352 Attaboy. 971 01:20:17,604 --> 01:20:20,189 - Bien? - La bonne nouvelle c'est que ce n'est pas une larme. 972 01:20:20,232 --> 01:20:22,399 C'est un ligament étiré. Pas de chirurgie. 973 01:20:22,484 --> 01:20:25,903 Mais il n'y a aucun moyen il peut jouer avant la ronde des médailles. 974 01:20:25,987 --> 01:20:27,196 Oubliez la ronde des médailles. 975 01:20:27,239 --> 01:20:30,950 Tu gardes O'Callahan et tu perds un patineur de plus, 976 01:20:31,076 --> 01:20:34,453 tu vas avoir du mal mettre une équipe décente sur la glace. 977 01:20:34,538 --> 01:20:36,580 C'est aussi simple que cela. 978 01:20:40,085 --> 01:20:42,920 J'ai demandé à Herb. Il me garde dans le noir. 979 01:20:43,004 --> 01:20:45,130 Oh, mon garçon. 980 01:20:45,715 --> 01:20:49,927 - S'il tremble, c'est toi. - Reste lâche, Janny. 981 01:20:50,929 --> 01:20:53,931 Tu es là-bas demain, Jimmy. Parlons-en maintenant. 982 01:20:53,974 --> 01:20:57,726 - D'ACCORD. Merci beaucoup. - Attaboy, Jimmy. Allez les chercher. 983 01:21:02,607 --> 01:21:05,943 - Je te verrai dans le bus. - D'accord. 984 01:21:28,300 --> 01:21:30,426 Doc a dit non, n'est-ce pas ? 985 01:21:33,013 --> 01:21:36,974 Il a dit que tu pourrais peut-être y aller dans une semaine. Peut-être deux. 986 01:21:38,476 --> 01:21:42,354 - Et s'il est deux heures ? - Cela me met dans une situation délicate. 987 01:21:43,648 --> 01:21:48,235 J'ai 20 gars à qui penser et ils sont tous me regardent pour faire ce qu'il y a de mieux. 988 01:21:48,987 --> 01:21:53,657 - Je comprends, coach. - C'est pourquoi je m'accroche à toi. 989 01:21:58,914 --> 01:22:01,665 Je le jure devant Dieu, si tu n'es pas sérieux... 990 01:22:01,750 --> 01:22:05,920 Je dis ça seulement si tu te le promets ne me demandera pas de jouer jusqu'à ce que je te le dise... 991 01:22:06,004 --> 01:22:09,048 Je ne le ferai pas. Je veux dire, je le ferai. Je vous le promets, coach. 992 01:22:09,132 --> 01:22:13,385 Parce que si tu le fais, je te fourre le cul dans un avion et retour à Boston. 993 01:22:17,515 --> 01:22:21,977 - Très bien, Doc vous attend. - Merci, Herb. 994 01:22:34,074 --> 01:22:36,200 OC joue, bébé. 995 01:23:12,028 --> 01:23:13,737 Bougez vos pieds, les garçons. Bougez vos pieds ! 996 01:23:13,780 --> 01:23:15,322 Ramsey passe à Eruzione. 997 01:23:15,407 --> 01:23:18,951 Eruzione porte la rondelle les planches. Lâche la passe pour Broten. 998 01:23:19,077 --> 01:23:21,328 Il tire. Expulsé par Lindbergh. 999 01:23:21,413 --> 01:23:23,414 Les garçons, frappez ce one-timer maintenant. Allez! 1000 01:23:23,498 --> 01:23:26,875 Al Michaels avec Ken Dryden. Avec 4:10 à jouer en première période, 1001 01:23:26,918 --> 01:23:30,337 c'est la Suède qui mène les États-Unis un à rien. 1002 01:23:31,339 --> 01:23:35,509 Åhlberg à Eriksson. Et un gros succès de Dave Christian. 1003 01:23:35,593 --> 01:23:39,430 Eriksson récupère la rondelle, passe à Lundqvist, Lundqvist à Åhlberg. 1004 01:23:39,514 --> 01:23:43,559 - Mac, où est-il ? - Par ici. C'est ça. 1005 01:23:43,601 --> 01:23:46,812 Åhlberg tire. Enregistré par Craig. 1006 01:23:47,939 --> 01:23:49,481 Eruzione se bat pour cela. 1007 01:23:49,566 --> 01:23:52,943 Mike Eruzione nommé capitaine de l'équipe par l'entraîneur Herb Brooks 1008 01:23:53,069 --> 01:23:57,031 car, comme l'a dit Herb, son leadership qualités sur et hors glace. 1009 01:23:57,115 --> 01:23:58,741 Je le sors. 1010 01:23:58,783 --> 01:24:01,785 L'équipe américaine joue au hockey provisoire ce soir, Al. 1011 01:24:01,870 --> 01:24:05,789 Tirage difficile face à la Suède, troisième meilleure équipe du monde. 1012 01:24:06,499 --> 01:24:10,711 - Vous savez ce que je veux dire? - Je t'ai eu. Je pense que ça vaut la peine d'essayer. 1013 01:24:10,795 --> 01:24:13,422 - Quel est le problème avec Mac ? - Contusion de la jambe supérieure. 1014 01:24:13,465 --> 01:24:16,884 - Il a fini pour la nuit. - Et s'il joue ? 1015 01:24:16,968 --> 01:24:21,597 - Je ne comprends pas. - S'il joue, peut-il faire plus mal ? 1016 01:24:21,639 --> 01:24:26,310 Non, mais ça va être très douloureux pour lui et il ne pourra pas faire grand-chose. 1017 01:24:34,486 --> 01:24:36,820 C'est incroyable. 1018 01:24:36,905 --> 01:24:41,950 Vous jouez comme ça un jeu jetable à Rochester. 1019 01:24:41,993 --> 01:24:44,078 - On joue contre qui, Rammer ? - Suède. 1020 01:24:44,162 --> 01:24:48,707 Ouais, tu as sacrément raison. Suède. Aux Jeux olympiques. 1021 01:24:54,130 --> 01:24:58,675 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Mettez votre équipement. 1022 01:24:58,760 --> 01:25:00,427 J'ai dit de mettre ton équipement. 1023 01:25:00,512 --> 01:25:04,223 - Doc m'a dit que je ne pouvais pas jouer. - Je sais. Vous avez un grave bleu. 1024 01:25:05,350 --> 01:25:09,061 Vous savez quoi? Mettez vos vêtements de ville sur. Je n'ai pas le temps pour les abandons. 1025 01:25:09,145 --> 01:25:12,147 Allez, Herb. Personne ne s'en va ici. 1026 01:25:12,190 --> 01:25:15,484 Vous vous inquiétez pour votre propre jeu. Il y en a plein pour vous occuper. 1027 01:25:18,279 --> 01:25:22,157 Un bleu sur la jambe, c'est très long loin du cœur, espèce de connard. 1028 01:25:22,200 --> 01:25:24,618 - Comment m'as-tu appelé ? - Vous m'avez entendu. 1029 01:25:26,704 --> 01:25:28,622 Tu veux que je joue ? 1030 01:25:28,706 --> 01:25:31,625 - Je veux que tu sois un joueur de hockey ! - Je suis un joueur de hockey ! 1031 01:25:31,709 --> 01:25:34,962 Tu veux que je joue sur une seule jambe ? Je jouerai sur une jambe ! 1032 01:25:35,046 --> 01:25:37,422 - Ça les fera avancer. - Oh ouais. 1033 01:25:37,507 --> 01:25:39,758 - Est-ce que ça te rendra heureux ? - Je vais nettoyer. 1034 01:25:39,884 --> 01:25:41,718 Je suis un joueur de hockey ! 1035 01:25:41,803 --> 01:25:46,056 Il reste 2:49 à jouer. La Suède mène deux-un. 1036 01:25:46,141 --> 01:25:50,144 L'équipe américaine s'est battue dur, mais elle a je n'ai toujours rien à montrer. 1037 01:25:50,228 --> 01:25:52,855 S'ils ne battent pas ou n'égalent pas les Suédois, 1038 01:25:52,939 --> 01:25:56,316 ça va être très difficile pour passer à la ronde des médailles. 1039 01:25:57,026 --> 01:26:00,696 McClanahan après la rondelle libre. Il est durement touché par Söderström. 1040 01:26:00,738 --> 01:26:02,531 - Vas-y, vas-y, Mac. - Allez, Mac. 1041 01:26:02,574 --> 01:26:07,119 McClanahan l'a vidé malgré être blessé en première période. 1042 01:26:07,203 --> 01:26:10,289 Soie à Johnson. Revenons à la soie. À travers la zone neutre. 1043 01:26:10,373 --> 01:26:12,040 Attaboy, Mac. Continue. 1044 01:26:13,042 --> 01:26:17,754 Déversé dans la zone suédoise et arrêté derrière le filet par Lindbergh. 1045 01:26:17,881 --> 01:26:21,633 Johnson combat Eriksson pour cela maintenant. Cela revient à Waltin. 1046 01:26:21,718 --> 01:26:24,344 Il est durement touché par McClanahan. 1047 01:26:24,429 --> 01:26:28,056 - Très bien, Mac. - Baker, c'est à vous le suivant. Le côté droit. 1048 01:26:28,141 --> 01:26:32,603 Les Suédois reprennent la main derrière leur contre son propre filet, il reste 1 :40 à jouer. 1049 01:26:32,729 --> 01:26:34,771 Coneheads, c'est à vous les prochains. 1050 01:26:34,856 --> 01:26:38,859 Mats Waltin... le transférer à Jan Eriksson. 1051 01:26:38,943 --> 01:26:42,029 Jan Eriksson sort à Håkan Eriksson. 1052 01:26:42,113 --> 01:26:44,406 - Au-delà de la ligne bleue américaine. - Reprenez-le. 1053 01:26:44,449 --> 01:26:47,951 Dans le coin. Il tourne en rond. 1054 01:26:48,077 --> 01:26:52,372 Traverse jusqu'à Åhlberg. Tir au poignet. Éjecté des airs par Craig. 1055 01:26:54,959 --> 01:26:58,003 Rondelle récupérée par Suter, est allé de l'avant vers Johnson. 1056 01:26:58,087 --> 01:26:59,463 Changez-les. Allez! Allez! Allez! 1057 01:26:59,547 --> 01:27:04,384 Johnson se dirige vers le banc avec un peu plus d'une minute et demie restante. 1058 01:27:04,469 --> 01:27:08,555 De précieuses secondes s'écoulent pour cette équipe américaine. 1059 01:27:08,640 --> 01:27:11,099 - Que fais-tu avec Baker là-bas ? - 1h20. 1060 01:27:11,142 --> 01:27:16,021 Herb Brooks a façonné cette unité. Sept mois d'entraînement, 61 matchs. 1061 01:27:16,105 --> 01:27:20,984 Il reste juste un peu plus d'une minute pour éviter une perte très dommageable. 1062 01:27:21,069 --> 01:27:23,528 Åhlberg monte sur l'aile jusqu'à Håkan Eriksson. 1063 01:27:23,613 --> 01:27:26,657 Arrêté par Craig. Rebond récupéré par Schneider. 1064 01:27:28,159 --> 01:27:32,663 Schneider volant sur l'aile, au-delà de la ligne bleue et dans le coin. 1065 01:27:32,747 --> 01:27:35,582 - Jimmy, allez. - Brooks retire le gardien Jim Craig 1066 01:27:35,667 --> 01:27:37,501 pour qu'un patineur supplémentaire essaie de l'égaler. 1067 01:27:37,585 --> 01:27:40,212 - Ils n'ont pas le choix, Al. - Il reste 45 secondes. 1068 01:27:40,338 --> 01:27:43,006 La Suède mène l'équipe américaine deux à un. 1069 01:27:43,091 --> 01:27:45,634 En route vers la soie. Il emménage. 1070 01:27:45,718 --> 01:27:50,013 Son revers est stoppé par Lindbergh. Il reste trente-neuf secondes. 1071 01:27:52,183 --> 01:27:56,186 Schneider à Ramsey, puis à Baker. Il l'enroule autour des planches. 1072 01:27:58,189 --> 01:28:02,192 Harrington se bat pour la rondelle avec Näslund. Revenons à Ramsey. 1073 01:28:02,235 --> 01:28:05,070 À Johnson devant. Brisé par Holmgren. 1074 01:28:05,321 --> 01:28:08,448 Conservé par Baker et a tiré derrière le filet. 1075 01:28:08,533 --> 01:28:11,243 Rondelle lâche. Schneider et Waltin se battent pour cela. 1076 01:28:11,327 --> 01:28:13,870 Schneider le retient. 1077 01:28:13,913 --> 01:28:16,206 Le lâche. Pavelich l'a. 1078 01:28:16,249 --> 01:28:20,544 Il fait un mouvement Håkan Eriksson passe à Baker. 1079 01:28:20,628 --> 01:28:24,798 Il marque ! Les États-Unis l'ont lié. 1080 01:28:24,882 --> 01:28:27,426 Bill Baker marque dans la dernière minute. 1081 01:28:27,510 --> 01:28:31,221 Et l'équipe américaine est toujours bien vivante au premier tour. 1082 01:28:31,306 --> 01:28:35,309 C'était un sacré geste. Je ne l'ai pas vu là-bas. 1083 01:28:39,731 --> 01:28:44,609 Je m'appelle Jim McKay et nous sommes de retour vit à Lake Placid, New York. 1084 01:28:44,736 --> 01:28:48,572 Quel début incroyable pour ces 13es Jeux Olympiques d'hiver. 1085 01:28:48,656 --> 01:28:53,243 Après une remarquable égalité de dernière minute contre la Suède il y a deux soirs, 1086 01:28:53,328 --> 01:28:55,912 l'équipe de hockey américaine, d'énormes outsiders, 1087 01:28:55,997 --> 01:29:00,000 a provoqué une énorme surprise hier soir, en battant la Tchécoslovaquie, 1088 01:29:00,084 --> 01:29:04,671 considérée comme la deuxième meilleure équipe derrière l'Union Soviétique. 1089 01:29:04,756 --> 01:29:07,090 Le score final, sept contre trois. 1090 01:29:08,009 --> 01:29:10,427 Pourquoi tant de journalistes ? Êtes-vous sérieux? 1091 01:29:10,511 --> 01:29:12,846 Nous avons gagné deux matchs. Nous avons du chemin à parcourir ici. 1092 01:29:12,930 --> 01:29:15,349 Pensez à ce qu'ils ont il fallait écrire. 1093 01:29:15,433 --> 01:29:19,686 Otages, Afghanistan. Chaos des transports. 1094 01:29:19,771 --> 01:29:23,148 Patti probablement vous en a parlé. 1095 01:29:23,232 --> 01:29:27,778 Écoute, Herb, l'essentiel, c'est que vos jeunes gars 1096 01:29:27,862 --> 01:29:30,947 je viens de foutre le bordel de Tchécoslovaquie, 1097 01:29:31,074 --> 01:29:34,659 et c'est quelque chose pour lequel ce pays est prêt. 1098 01:29:34,744 --> 01:29:38,038 Maintenant, tu veux voir des journalistes ? Gagnez quelques parties supplémentaires. 1099 01:29:38,122 --> 01:29:41,625 Ce ne sont que des enfants, alors ne nous tournons pas cela en quelque chose de plus. 1100 01:29:41,793 --> 01:29:43,960 Je ne suis pas sûr que nous ayons un quelconque contrôle là-dessus. 1101 01:29:46,381 --> 01:29:48,131 Victor. 1102 01:29:52,970 --> 01:29:55,889 Quelqu'un va battre ces gars. 1103 01:29:57,558 --> 01:30:00,143 Buzz Schneider volant sur l'aile droite. 1104 01:30:00,228 --> 01:30:03,688 Prend une longue passe de Ramsey. Il est tout seul dans l'échappée. 1105 01:30:03,815 --> 01:30:05,399 Il tire. Il marque. 1106 01:30:05,483 --> 01:30:11,279 Buzz Schneider en échappée met le Les États-Unis mènent cinq à un en troisième période. 1107 01:30:17,703 --> 01:30:23,083 Maintenant que la Norvège est derrière vous, que cherchez-vous en Roumanie ? 1108 01:30:23,167 --> 01:30:26,294 Cela devrait être une épreuve difficile. Nous n'allons pas les négliger. 1109 01:30:29,590 --> 01:30:32,175 - Mike. - Jimmy Craig a été génial. 1110 01:30:32,260 --> 01:30:34,594 Y a-t-il une chance on pourrait lui parler ? 1111 01:30:34,679 --> 01:30:36,930 Comme je l'ai dit l'autre soir, Mike, 1112 01:30:37,014 --> 01:30:39,724 ce n'est pas un effort individuel se passe ici. 1113 01:30:39,809 --> 01:30:43,603 Il s'agit d'une équipe. Nous sommes une équipe sur la glace, et nous en sommes un. 1114 01:30:46,065 --> 01:30:49,526 Halauca brisant le côté gauche, poursuivi par Christian. 1115 01:30:50,570 --> 01:30:54,698 Derrière le filet américain. Lâche un laissez-passer pour Antal. Antal le claque. 1116 01:30:54,782 --> 01:30:57,659 Tir. Gant sauvé par Jim Craig. 1117 01:30:57,702 --> 01:31:00,662 Les États-Unis en hausse de sept contre deux ici tard dans le troisième. 1118 01:31:00,705 --> 01:31:04,541 Arriver à la ronde des médailles a toujours été notre objectif dès le premier jour, 1119 01:31:04,667 --> 01:31:07,961 donc on se sent vraiment bien sur ce que nous avons accompli jusqu'à présent. 1120 01:31:08,045 --> 01:31:09,546 - Herbe ! - Herbe ! 1121 01:31:13,759 --> 01:31:16,887 Toujours aucune chance pouvons-nous parler avec n'importe lequel de vos joueurs ? 1122 01:31:16,929 --> 01:31:18,180 Toujours aucune chance. 1123 01:31:18,222 --> 01:31:21,057 Comment répondez-vous à ceux qui sentent que tu fais ça 1124 01:31:21,142 --> 01:31:23,351 pour garder la vedette sur vous-même ? 1125 01:31:28,774 --> 01:31:34,029 Rondelle lâche. Kiessling en direction de Kretschmer. Jusqu'à Philipp. 1126 01:31:34,280 --> 01:31:37,741 Il a couru fort dans les planches par Strobel. Enorme succès. 1127 01:31:38,743 --> 01:31:41,161 Ramsey l'a et le déplace à Verchota. 1128 01:31:41,621 --> 01:31:44,956 Verchota à travers la ligne bleue. Se termine. 1129 01:31:45,041 --> 01:31:47,042 Il marque ! 1130 01:31:48,085 --> 01:31:52,088 Phil Verchota dépasse Sutner pour donner une avance de quatre à deux aux États-Unis 1131 01:31:52,131 --> 01:31:56,009 avec 15:43 restant à jouer ici en troisième période. 1132 01:31:56,093 --> 01:31:59,012 Nous resterons avec celui-ci jusqu'au bout. 1133 01:31:59,096 --> 01:32:02,516 Les paires pour la ronde des médailles sont les suivants. 1134 01:32:02,600 --> 01:32:06,269 Les États-Unis joueront l'Union Soviétique en premier demain. 1135 01:32:06,354 --> 01:32:09,272 La Suède et la Finlande lors du deuxième match. 1136 01:32:09,357 --> 01:32:14,569 La confrontation pour le jeu américano-soviétique est 17 heures. 1137 01:32:14,612 --> 01:32:20,367 Maintenant, si vous avez des questions, nous avons l'entraîneur adjoint américain, Craig Patrick. 1138 01:32:21,536 --> 01:32:23,703 -Patrick ! - Entraîneur Patrick ! 1139 01:32:23,788 --> 01:32:25,580 Entraîneur Patrick ! Entraîneur Patrick ! 1140 01:32:25,623 --> 01:32:28,792 Où est Herb Brooks ? Comment se fait-il qu'il ne soit pas là aujourd'hui ? 1141 01:32:28,876 --> 01:32:32,546 Herb est en train de se préparer pour le match de demain. 1142 01:32:33,756 --> 01:32:36,216 Ouais. Ouais. 1143 01:32:49,397 --> 01:32:51,064 Salut papa. 1144 01:33:04,495 --> 01:33:06,121 Et voilà. 1145 01:33:07,748 --> 01:33:11,793 - Il n'y avait pas de chantilly. - C'est d'accord. 1146 01:33:20,011 --> 01:33:22,012 - Quoi? - Quoi? 1147 01:33:27,685 --> 01:33:32,939 J'ai reçu un télégramme d'une dame du Texas aujourd'hui. Tu sais ce que ça dit ? 1148 01:33:33,941 --> 01:33:35,984 "Battez ces salauds de communistes." 1149 01:33:38,029 --> 01:33:41,656 Nous jouons à un match de hockey contre la plus grande équipe du monde, 1150 01:33:41,699 --> 01:33:45,368 peut-être le meilleur jamais joué. Pourquoi ne pouvons-nous pas en rester là ? 1151 01:33:45,411 --> 01:33:48,038 C'est plus qu'un match de hockey à beaucoup de gens. 1152 01:33:48,122 --> 01:33:50,123 Je continue de les parcourir tous. 1153 01:33:50,207 --> 01:33:55,503 Johnson à propos de Mikhaïlov. Broten sur Petrov. Pavez contre qui que ce soit. 1154 01:33:55,546 --> 01:33:59,424 C'est juste que... Nous ne sommes pas à la hauteur, Patti. 1155 01:34:02,053 --> 01:34:05,972 Vous voudrez peut-être sauter ça quand tu parleras aux garçons demain. 1156 01:34:15,775 --> 01:34:18,568 Herbe. Herbe. 1157 01:34:21,906 --> 01:34:25,075 Il n'y a pas de honte en perdant contre cette équipe. 1158 01:34:25,159 --> 01:34:26,409 Je sais. 1159 01:34:27,161 --> 01:34:31,498 L'important c'est que vous soyez arrivé jusqu'ici. 1160 01:34:34,377 --> 01:34:38,838 L'important Est-ce que ces 20 garçons sauront dans 20 ans 1161 01:34:38,923 --> 01:34:42,717 ils n'ont rien laissé sur la table. 1162 01:34:42,802 --> 01:34:45,679 Qu'ils ont joué à fond. 1163 01:34:47,473 --> 01:34:49,557 C'est l'important. 1164 01:35:32,727 --> 01:35:36,146 - Super boulot. Super journée. - Merci. Bien sûr, bien sûr. 1165 01:35:36,230 --> 01:35:38,273 Y a-t-il une chance que nous puissions souhaiter bonne chance aux garçons ? 1166 01:35:38,315 --> 01:35:42,235 Je suis désolé, Bob. Vous connaissez Herb. Ce n'est pas le bon moment en ce moment. 1167 01:35:42,319 --> 01:35:46,489 - Après le match, d'accord ? - Craig, attends. 1168 01:35:46,532 --> 01:35:49,826 Herb ne veut aucune distraction. C'est compréhensible. 1169 01:35:49,910 --> 01:35:51,953 Nous voulions juste leur souhaiter bonne chance. 1170 01:36:03,674 --> 01:36:05,216 Tu es prêt à partir ? 1171 01:36:07,178 --> 01:36:10,263 - Tu es sérieux ? Est-ce que je joue ? - Habillez-vous. 1172 01:38:19,810 --> 01:38:21,895 De grands moments... 1173 01:38:23,564 --> 01:38:26,482 ...sont nés d'une grande opportunité. 1174 01:38:28,652 --> 01:38:31,154 C'est ce que vous avez ici ce soir, les garçons. 1175 01:38:33,490 --> 01:38:37,118 C'est ce que vous avez gagné ici ce soir. 1176 01:38:41,415 --> 01:38:42,790 Un jeu. 1177 01:38:44,501 --> 01:38:48,504 Si nous les jouions dix fois, ils pourraient en gagner neuf. 1178 01:38:50,382 --> 01:38:52,383 Mais pas ce jeu. 1179 01:38:53,802 --> 01:38:55,470 Pas ce soir. 1180 01:38:58,223 --> 01:39:01,309 Ce soir, nous patinons avec eux. 1181 01:39:02,770 --> 01:39:05,605 Ce soir, nous restons avec eux. 1182 01:39:05,689 --> 01:39:09,359 Et nous les fermons parce que nous le pouvons. 1183 01:39:15,324 --> 01:39:20,912 Ce soir, nous sommes la plus grande équipe de hockey au monde. 1184 01:39:27,628 --> 01:39:30,505 Vous êtes né pour être joueur de hockey. 1185 01:39:31,507 --> 01:39:33,508 Chacun de vous. 1186 01:39:36,261 --> 01:39:39,889 Et tu étais censé être ici ce soir. 1187 01:39:44,478 --> 01:39:46,646 C'est votre heure. 1188 01:39:50,818 --> 01:39:53,945 Leur temps est écoulé. 1189 01:39:54,029 --> 01:39:56,030 C'est fini. 1190 01:39:57,074 --> 01:40:03,079 J'en ai marre d'entendre parler de ce que une excellente équipe de hockey que possèdent les Soviétiques. 1191 01:40:03,163 --> 01:40:07,041 Au diable. C'est votre heure. 1192 01:40:09,169 --> 01:40:11,963 Maintenant, va là-bas et prends-le. 1193 01:41:27,790 --> 01:41:30,833 Attendez ici une seconde. Nous allons juste attendre le OK. 1194 01:41:32,920 --> 01:41:36,005 - Nous sommes prêts. - D'accord. Allez-y et envoyez-les. 1195 01:41:36,090 --> 01:41:38,299 D'accord. Il est temps. 1196 01:41:38,342 --> 01:41:40,009 Allez, Jimmy. 1197 01:41:40,094 --> 01:41:44,305 Allez, Buzzy. Agissons. 1198 01:41:47,976 --> 01:41:50,019 Allez, Brotz. Allons-y, Strobel. 1199 01:41:52,689 --> 01:41:54,357 Rizzo. 1200 01:41:56,443 --> 01:42:00,613 USA! USA! USA! 1201 01:42:07,996 --> 01:42:12,291 Le bâtiment de l’excitation. Le Centre olympique rempli à pleine capacité. 1202 01:42:12,376 --> 01:42:17,296 La valeur nominale d'un ticket haut de gamme pour le match de ce soir, 67,20 $. 1203 01:42:17,381 --> 01:42:22,426 Dehors, ils échangeaient leurs mains à trois fois la valeur nominale. 1204 01:42:22,511 --> 01:42:26,472 Bonjour à nouveau. Je suis Al Michaels avec Ken Dryden. Ce devrait être une bonne soirée. 1205 01:42:26,557 --> 01:42:28,224 Je suis sûr qu'il y a beaucoup de monde ici 1206 01:42:28,308 --> 01:42:31,561 qui ne connaît pas la différence entre une ligne bleue et une corde à linge. 1207 01:42:31,645 --> 01:42:33,396 Ce n'est pas pertinent. Cela n'a pas d'importance. 1208 01:42:33,480 --> 01:42:36,732 Parce que nous avons le plus rare d'événements sportifs. 1209 01:42:36,817 --> 01:42:40,194 Un événement qui ne nécessite aucune préparation, pas d'adjectifs superflus. 1210 01:42:40,279 --> 01:42:42,655 Dans un sens politique ou nationaliste, 1211 01:42:42,739 --> 01:42:45,199 il est en cours de visualisation avec des perspectives variées. 1212 01:42:45,284 --> 01:42:47,535 Mais il s’agit manifestement d’un match de hockey. 1213 01:42:47,619 --> 01:42:51,706 Les États-Unis et l'Union soviétique sur une couche de glace à Lake Placid. 1214 01:42:51,790 --> 01:42:53,749 Ken, quelques-unes de vos réflexions. 1215 01:42:53,917 --> 01:42:56,252 Pour l’équipe américaine, c’est l’heure de la découverte. 1216 01:42:56,336 --> 01:43:00,506 C'est une chose d'être jeune et prometteur et c'en est une autre d'être bon. 1217 01:43:00,591 --> 01:43:03,634 Dans les deux heures et demie suivantes, les joueurs américains passeront par 1218 01:43:03,760 --> 01:43:07,930 peut-être le plus difficile et le plus exigeant période pourtant exaltante de leur vie. 1219 01:43:08,015 --> 01:43:11,184 Ils joueront contre la meilleure équipe du monde, 1220 01:43:11,268 --> 01:43:13,436 une équipe bien meilleure qu'eux, 1221 01:43:13,478 --> 01:43:17,940 une équipe qui a dominé le hockey mondial depuis 15 ans. 1222 01:43:19,109 --> 01:43:21,944 Dans la foule, Le père de Jim Craig, Donald Craig. 1223 01:43:22,029 --> 01:43:26,115 Cela a été une période difficile pour famille avec le décès de la mère de Jimmy. 1224 01:43:26,241 --> 01:43:29,118 Un de ses rêves était de faire jouer son fils dans cette équipe. 1225 01:43:29,203 --> 01:43:32,788 Donc ça doit être une soirée émouvante pour eux deux. 1226 01:43:38,045 --> 01:43:40,546 Il n'a pas l'air trop nerveux là-bas. 1227 01:43:40,631 --> 01:43:44,467 L'équipe américaine, très jeune. Âge moyen, 21 ans. 1228 01:43:44,551 --> 01:43:46,552 Les Soviétiques, bien plus aguerris. 1229 01:43:46,637 --> 01:43:50,556 Certains d'entre eux ont joué ensemble depuis 15 ans. 1230 01:43:51,016 --> 01:43:54,268 Et ce jeu est sur le point de démarrer. 1231 01:44:02,986 --> 01:44:05,863 D'accord. Sur trois, les garçons. 1232 01:44:05,948 --> 01:44:08,491 - Un deux trois. - Etats-Unis ! 1233 01:44:10,160 --> 01:44:12,828 Jim Craig dans le but des États-Unis. 1234 01:44:12,913 --> 01:44:16,207 Vladislav Tretiak, considéré comme le meilleur gardien du monde, 1235 01:44:16,291 --> 01:44:18,459 dans les filets de l'Union Soviétique. 1236 01:44:18,543 --> 01:44:21,170 L'équipe américaine en blanc, patiner jusqu'au centre de la glace. 1237 01:44:21,255 --> 01:44:23,881 L'Union soviétique en rouge, toutes les affaires. 1238 01:44:24,800 --> 01:44:26,759 Et c'est parti. 1239 01:44:29,179 --> 01:44:32,807 Mise au jeu remportée par Mikhailov. Revenons à Kasatonov. 1240 01:44:32,891 --> 01:44:34,475 Avancez sur lui. Avancez sur lui. 1241 01:44:34,518 --> 01:44:37,353 Glace transportée par Kasatonov qui passe à Petrov. 1242 01:44:38,021 --> 01:44:41,857 Rondelle récupérée par Morrow. Sous la pression de Mikhailov. 1243 01:44:41,984 --> 01:44:45,152 La passe devant le filet américain. Un tir dévié par Craig. 1244 01:44:45,195 --> 01:44:48,030 - Surveillez le milieu. - Gardez-le en dehors du milieu. 1245 01:44:48,115 --> 01:44:50,533 Jim Craig a testé pour la première fois. 1246 01:44:50,617 --> 01:44:54,578 Dave Silk avec la rondelle les planches. Emporté par Kasatonov. 1247 01:44:54,663 --> 01:44:58,374 En avant vers Petrov. Petrov rayant les planches. 1248 01:44:59,167 --> 01:45:01,877 Dépasser Ramsey. Passe de centrage à Kharlamov. 1249 01:45:01,920 --> 01:45:04,213 Il tire. Sauvé par Jim Craig. 1250 01:45:04,798 --> 01:45:06,882 Puck est sorti de la zone américaine. 1251 01:45:06,967 --> 01:45:10,720 Gros coup sur McClanahan par le capitaine soviétique Boris Mikhailov. 1252 01:45:11,054 --> 01:45:14,557 Krutov d'un coup dur de la fente haute. Craig avec un arrêt. 1253 01:45:14,641 --> 01:45:18,894 Golikov se dirige vers Petrov. Encore une fois, Craig est à la hauteur de la tâche. 1254 01:45:18,937 --> 01:45:20,354 Utilisez ces planches. 1255 01:45:20,397 --> 01:45:22,356 Au-delà de la ligne bleue américaine. 1256 01:45:22,399 --> 01:45:25,651 Passe à Kharlamov. Tir. Arrêté. 1257 01:45:25,736 --> 01:45:27,903 Petrov essaie de rebondir. 1258 01:45:27,988 --> 01:45:31,324 À Makarov au point. Il le tire le long des planches. 1259 01:45:31,408 --> 01:45:34,285 Ramassé derrière le filet par Buzz Schneider. 1260 01:45:34,369 --> 01:45:35,870 - Allez. - Barre oblique. 1261 01:45:35,912 --> 01:45:40,916 Schneider le perd. Au point. Tir frappé. Dévié vers l’intérieur. 1262 01:45:41,001 --> 01:45:42,251 C'était une coupure ! 1263 01:45:42,419 --> 01:45:45,004 L'Union soviétique prend un mène à rien. 1264 01:45:45,088 --> 01:45:48,466 Le tir frappé de Kasatonov a été dévié devant Craig. 1265 01:45:48,967 --> 01:45:52,762 Donc l'Union Soviétique ne mène à rien au début de la première période. 1266 01:45:52,971 --> 01:45:55,473 Oubliez ça maintenant. Allez. Allons-y. 1267 01:45:55,599 --> 01:45:59,393 Mikhaïlov et Christoff face au centre de la glace. 1268 01:45:59,436 --> 01:46:02,605 C'est parti, les garçons. Déplacez-le. 1269 01:46:02,773 --> 01:46:04,774 Kharlamov à Mikhaïlov. 1270 01:46:05,275 --> 01:46:07,818 Mikhailov sur les planches et dans le coin. 1271 01:46:07,903 --> 01:46:11,155 À Kharlamov pour une photo rapide. Bon arrêt de Jim Craig. 1272 01:46:11,239 --> 01:46:13,657 Makarov avec la rondelle. Craig met son bâton dessus. 1273 01:46:13,742 --> 01:46:15,326 Bon arrêt, Jimmy. 1274 01:46:15,410 --> 01:46:19,288 Les États-Unis sont désormais en possession du ballon. Ramsey le transfère à Johnson. 1275 01:46:19,373 --> 01:46:21,415 Johnson est raccroché par Bilyaletdinov, 1276 01:46:21,500 --> 01:46:25,336 qui le nourrit autour des planches où il est récupéré par Krutov. 1277 01:46:26,129 --> 01:46:30,257 Golikov franchit la ligne bleue. Il est durement touché par Ken Morrow. 1278 01:46:30,300 --> 01:46:32,802 La rondelle est récupérée par Eruzione. 1279 01:46:32,969 --> 01:46:35,554 Et il est envoyé durement dans les planches par Krutov. 1280 01:46:35,639 --> 01:46:38,432 Johnson avec ça maintenant. Faire voler les planches. 1281 01:46:38,475 --> 01:46:41,227 Tu as le temps. Tu as le temps. 1282 01:46:41,311 --> 01:46:44,480 OC, vas-y. Buzzy, entre là-dedans. 1283 01:46:46,525 --> 01:46:49,360 Les Soviétiques le contrôlent. Kasatonov. 1284 01:46:51,071 --> 01:46:53,781 Krutov avec la rondelle maintenant. 1285 01:46:54,533 --> 01:46:59,412 Un gros succès de Jack O'Callahan. Pavelich devant Schneider. 1286 01:47:00,997 --> 01:47:02,873 Le tir frappé rentre ! 1287 01:47:09,965 --> 01:47:13,884 C'est le genre d'objectif auquel on ne s'attend pas quelqu'un comme Tretyak d'abandonner. 1288 01:47:13,969 --> 01:47:16,929 Les États-Unis égalisent le score. 1289 01:47:17,013 --> 01:47:20,766 Jack O'Callahan, de retour après une grave blessure au genou, 1290 01:47:20,851 --> 01:47:23,686 apporter une grande contribution avec ce coup sur Krutov. 1291 01:47:23,770 --> 01:47:27,523 Numéro 16, Pavelich. Heure, 14h03. 1292 01:47:31,361 --> 01:47:36,073 Petrov à Kharlamov. Patinage dans la zone américaine. Attacher O'Callahan. 1293 01:47:36,158 --> 01:47:40,911 Golikov. Passe croisée à Petrov. Il tire. Et Craig est là. 1294 01:47:40,996 --> 01:47:44,540 Récupéré par O'Callahan. Se déplace vers Pavelich. 1295 01:47:44,624 --> 01:47:47,209 Par le milieu. Franchir la ligne bleue soviétique. 1296 01:47:47,252 --> 01:47:49,837 Passe de centrage. Effacé par Fetisov. 1297 01:47:49,921 --> 01:47:52,756 - Parlez-vous. - Jouez votre position. 1298 01:47:52,841 --> 01:47:55,801 Krutov avec la rondelle. À travers la zone neutre. 1299 01:47:55,886 --> 01:47:58,220 Des couteaux à travers la défense. Juste devant. 1300 01:48:02,142 --> 01:48:05,644 Repris par Mark Johnson. Beau déménagement autour de Bilyaletdinov. 1301 01:48:06,646 --> 01:48:09,440 Un autre grand mouvement autour de Makarov. 1302 01:48:09,524 --> 01:48:13,360 Vérifié par Golikov et envoyé voler dans les planches. 1303 01:48:14,196 --> 01:48:16,197 Les Soviétiques hors de leur propre zone. 1304 01:48:16,281 --> 01:48:18,741 Ramassez-le. Ne le laissez pas passer au milieu. 1305 01:48:18,825 --> 01:48:21,827 Golikov traverse la glace centrale. Laisse le soin à Makarov. 1306 01:48:21,912 --> 01:48:24,955 Makarov autour de demain. Et il marque. 1307 01:48:29,002 --> 01:48:33,255 Makarov a placé la rondelle juste entre Les jambes de Morrow ont patiné et marqué. 1308 01:48:33,340 --> 01:48:37,259 C’était un jeu de passe soviétique classique. Magnifiquement réalisé. 1309 01:48:37,344 --> 01:48:40,095 Une fois qu'ils ont commencé à rouler, il est presque impossible de les arrêter. 1310 01:48:40,138 --> 01:48:42,515 Vingt-quatre marquent. Donnez l’aide à 25. 1311 01:48:42,599 --> 01:48:46,352 Avec les Soviétiques en tête deux contre un, l'équipe américaine ne le sait que trop bien 1312 01:48:46,436 --> 01:48:52,191 après ce qui s'est passé avec ces deux équipes au Madison Square Garden il y a 13 jours. 1313 01:48:52,275 --> 01:48:55,986 L'arbitre Karl Kaisla appelle les joueurs pour la mise au jeu. 1314 01:48:56,071 --> 01:49:00,783 Vous pouvez entendre la foule essayer de revigorer cette équipe américaine. 1315 01:49:00,867 --> 01:49:04,828 Face-à-face remportée par les Soviétiques. Fétissov se dirige vers Kasatonov. 1316 01:49:04,913 --> 01:49:07,706 Il tourne derrière son propre filet. Laisse le soin à Fetissov. 1317 01:49:07,791 --> 01:49:11,126 - Gardez la pression sur eux. - Le transfère à Mikhailov. 1318 01:49:11,211 --> 01:49:13,587 - Ramassez-le. - Surveillez la passe. 1319 01:49:13,672 --> 01:49:16,966 À Maltsev. Passons à Makarov. Tir arrêté par Craig. 1320 01:49:17,050 --> 01:49:18,801 Ne leur laissez pas ce milieu. 1321 01:49:18,885 --> 01:49:21,053 Moins d'une demi-minute en première période. 1322 01:49:21,137 --> 01:49:23,722 Les États-Unis ne peuvent pas l'effacer. Petrov avec la rondelle. 1323 01:49:23,807 --> 01:49:26,058 Passe rapide à Kharlamov. Arrêté par Craig. 1324 01:49:26,142 --> 01:49:29,186 Petrov tente le rebond. Craig le fait tomber. 1325 01:49:29,938 --> 01:49:33,148 Kasatonov d'un tir. Craig avec un autre arrêt. 1326 01:49:33,191 --> 01:49:34,191 Jouez-le. 1327 01:49:35,402 --> 01:49:37,570 Et l’équipe américaine y parvient enfin. 1328 01:49:37,654 --> 01:49:40,906 Il semble que les États-Unis finiront la période seulement un but vers le bas, 1329 01:49:40,991 --> 01:49:42,449 une formidable réussite. 1330 01:49:44,327 --> 01:49:45,327 Johnson, vas-y. 1331 01:49:45,412 --> 01:49:48,372 La rondelle est récupérée par Christian en zone neutre. 1332 01:49:48,957 --> 01:49:51,375 Plan lointain. Sauvegarde facile par Tretyak. 1333 01:49:52,752 --> 01:49:55,296 Mais Johnson est là. Et des scores ! 1334 01:49:56,923 --> 01:50:00,467 Avec une seconde à jouer dans la période. L'horloge n'indique rien. 1335 01:50:00,552 --> 01:50:03,887 Il s'est arrêté à une heure quand nous avons levé les yeux et le but a été marqué. 1336 01:50:04,264 --> 01:50:08,517 Pour l'instant, cela ne montre rien car le Cette période est apparemment terminée. 1337 01:50:08,685 --> 01:50:11,020 Mais les États-Unis ont égalisé. 1338 01:50:15,609 --> 01:50:17,943 Un très gros objectif pour l’équipe américaine. 1339 01:50:18,028 --> 01:50:20,821 Dave Christian a pris une photo de l'autre côté de la glace centrale, 1340 01:50:20,905 --> 01:50:23,324 sachant qu'il n'y avait presque pas de temps sur l'horloge. 1341 01:50:23,366 --> 01:50:25,618 Le rebond sort tout de suite à Mark Johnson, 1342 01:50:25,702 --> 01:50:28,912 qui dépasse Tretyak pour l'attacher. 1343 01:50:29,456 --> 01:50:31,957 Tikhonov est très contrarié. Remettre en question le but. 1344 01:50:32,042 --> 01:50:33,876 L’heure sur l’horloge indique zéro. 1345 01:50:34,002 --> 01:50:38,380 Kaisla, l'arbitre, indiquant que le but tient et la période est terminée. 1346 01:50:38,465 --> 01:50:41,550 Et cette foule est électrisée. 1347 01:50:42,385 --> 01:50:46,305 Tikhonov, comme son équipe, pas normalement enclin à montrer beaucoup d’émotion. 1348 01:50:48,725 --> 01:50:51,894 Alors que les équipes patinent dans leurs vestiaires, ce match 1349 01:50:51,978 --> 01:50:56,065 est à égalité à deux sur un incroyable but de dernière seconde par Mark Johnson. 1350 01:51:01,446 --> 01:51:03,489 Ouah! Merci, méchant Joe. 1351 01:51:09,746 --> 01:51:11,497 Nous sommes de retour pour la deuxième période 1352 01:51:11,581 --> 01:51:14,750 pour ce qui s'avère être un jeu très excitant. 1353 01:51:14,793 --> 01:51:17,920 Si vous venez de nous rejoindre, il y avait quatre buts marqués en première période, 1354 01:51:17,962 --> 01:51:20,923 deux par les Soviétiques, deux par les Américains. 1355 01:51:21,007 --> 01:51:25,094 Il y a un changement pour l'Union soviétique alors que Vladimir Myshkin devient gardien de but 1356 01:51:25,220 --> 01:51:28,597 après que Tretyak ait concédé deux buts en première période. 1357 01:51:28,682 --> 01:51:29,932 Al, c'est un grand pas. 1358 01:51:30,016 --> 01:51:33,936 Tretyak était celui de Tikhonov du pain et du beurre pendant une décennie. 1359 01:51:34,020 --> 01:51:36,355 Pourtant, Myshkin est une sauvegarde très compétente. 1360 01:51:36,439 --> 01:51:40,943 Tu viens de mettre le meilleur gardien de but dans le monde sur le banc. 1361 01:51:41,027 --> 01:51:44,571 C'est très rare voir Vladislav Tretyak éliminé, 1362 01:51:44,656 --> 01:51:46,907 et quelque chose nous n'avons pas vu dans ces Jeux olympiques. 1363 01:51:47,367 --> 01:51:49,952 Allons-y, maintenant, les garçons. Allez. 1364 01:51:51,329 --> 01:51:54,581 Et c'est parti. La deuxième période est en cours. 1365 01:51:54,624 --> 01:51:58,794 La ligne Conehead pour les États-Unis. Jim Craig dans le but. 1366 01:51:58,837 --> 01:52:01,755 Krutov avec la rondelle. En bas du côté droit. 1367 01:52:01,840 --> 01:52:05,008 Passe de centrage. Tir. Écrasé par Craig. 1368 01:52:05,093 --> 01:52:06,552 Attaboy, Jimmy. 1369 01:52:06,970 --> 01:52:09,638 Harrington éclate. Se place derrière la défense. 1370 01:52:09,723 --> 01:52:12,850 Il a une échappée. Il peut donner l’exemple aux États-Unis. 1371 01:52:12,934 --> 01:52:14,977 Il tire. Arrêté par Myshkin. 1372 01:52:17,355 --> 01:52:21,942 Fetisov jusqu'à Maltsev. Maltsev dépasse Christian. Des tirs. 1373 01:52:22,819 --> 01:52:25,946 Le rebond. Maltsev marque. 1374 01:52:26,030 --> 01:52:28,323 Les Soviétiques prennent l'avantage trois à deux. 1375 01:52:33,413 --> 01:52:35,998 Jim Craig renversé sur la pièce de Kharlamov, 1376 01:52:36,124 --> 01:52:40,335 permettant à Maltsev de marquer facilement sur un réseau ouvert. 1377 01:52:40,420 --> 01:52:44,923 - Jim Craig ne se lève pas, Ken. - Cela pourrait être dévastateur pour les États-Unis. 1378 01:52:45,008 --> 01:52:47,134 Craig a été le point d'ancrage de cette équipe, 1379 01:52:47,177 --> 01:52:50,053 jouer chaque minute de chaque match à Lake Placid. 1380 01:52:51,055 --> 01:52:54,183 Herb Brooks pourrait maintenant être confronté en remplaçant Craig 1381 01:52:54,225 --> 01:52:56,518 avec son gardien suppléant Steve Janaszak. 1382 01:52:56,603 --> 01:52:59,396 Janaszak a joué dans l'équipe de championnat de Brooks 1383 01:52:59,481 --> 01:53:02,649 l'année dernière à l'Université de Minnesota. Il a très peu joué 1384 01:53:02,692 --> 01:53:05,861 au cours des six derniers mois et pas du tout à ces Jeux olympiques. 1385 01:53:05,945 --> 01:53:08,947 - Jimmy, tu as besoin de Doc ? - Non, je vais bien. Donnez-moi une seconde. 1386 01:53:12,702 --> 01:53:13,869 Prenez votre temps. 1387 01:53:13,953 --> 01:53:16,038 Jim Craig est de nouveau sur pied maintenant. 1388 01:53:16,122 --> 01:53:19,166 En le secouant, et il apparaît il restera dans ce jeu. 1389 01:53:19,209 --> 01:53:20,209 Attaboy, Jimmy. 1390 01:53:20,293 --> 01:53:23,670 Une main énorme de cette foule très reconnaissante. 1391 01:53:28,009 --> 01:53:30,427 Dix-sept minutes jusqu'à la fin de la deuxième période. 1392 01:53:30,512 --> 01:53:34,056 L'Union soviétique, trois. Les États-Unis, deux. 1393 01:53:40,897 --> 01:53:43,357 Nous sommes de retour pour le début de la troisième période. 1394 01:53:43,441 --> 01:53:48,278 Il reste vingt minutes dans un match qui plus proche que prévu. 1395 01:53:48,363 --> 01:53:50,447 Les équipes étaient à égalité deux-deux après le premier. 1396 01:53:50,532 --> 01:53:53,242 Et les Soviétiques sont mène désormais trois à deux. 1397 01:53:53,326 --> 01:53:55,244 Al Michaels au Centre olympique 1398 01:53:55,328 --> 01:53:58,872 avec l'ancien gardien des Canadiens de Montréal Ken Dryden. 1399 01:53:58,957 --> 01:54:02,251 L'équipe américaine arrive invaincu dans cette ronde des médailles. 1400 01:54:02,377 --> 01:54:05,963 Les Soviétiques sont également invaincus, gagner leurs cinq matchs, 1401 01:54:06,047 --> 01:54:08,799 marquant 51 buts dans le processus. 1402 01:54:08,925 --> 01:54:11,760 Les États-Unis, quatre victoires et un match nul contre la Suède, 1403 01:54:11,803 --> 01:54:16,682 et une énorme victoire bouleversée Tchécoslovaquie il y a huit jours. 1404 01:54:16,766 --> 01:54:20,394 La jeune équipe de Herb Brooks essaie de surmonter d'énormes obstacles 1405 01:54:20,436 --> 01:54:23,313 battre la meilleure équipe dans le monde ce soir. 1406 01:54:27,277 --> 01:54:29,903 Les garçons. Venez ici. Apportez-le. 1407 01:54:40,540 --> 01:54:42,332 Écoutez-les. 1408 01:54:46,045 --> 01:54:48,797 C'est ce que vous avez fait. 1409 01:54:48,840 --> 01:54:52,801 Nous sommes revenus par derrière à chaque match jusqu'à présent et nous pouvons le refaire. 1410 01:54:55,471 --> 01:54:57,806 Nous pouvons battre ces gars-là. 1411 01:54:58,766 --> 01:55:00,767 Amenez vos gars à la mise au jeu. 1412 01:55:01,603 --> 01:55:04,897 - Tout le monde entre. - Allez, les garçons. 1413 01:55:04,981 --> 01:55:07,649 - Pour qui joues-tu ? - Etats-Unis ! 1414 01:55:13,031 --> 01:55:15,157 Allez, les garçons. 1415 01:55:16,034 --> 01:55:18,660 Alors que commence la troisième période, la foule scande. 1416 01:55:18,745 --> 01:55:20,829 Tout le monde debout. 1417 01:55:20,914 --> 01:55:24,666 Les Américains sont sans victoire contre les Soviétiques depuis 1960. 1418 01:55:24,792 --> 01:55:26,752 Depuis ce jour à Squaw Valley, 1419 01:55:26,836 --> 01:55:30,672 ça fait 20 ans qu'une équipe américaine a vaincu les Soviétiques. 1420 01:55:30,715 --> 01:55:36,136 Les Soviétiques ont remporté la médaille d'or vainqueurs de tous les Jeux olympiques depuis 1960. 1421 01:55:36,804 --> 01:55:38,972 La première ligne soviétique est là en ce moment. 1422 01:55:39,057 --> 01:55:42,976 Mikhaïlov au centre. Il est flanqué de Petrov et Kharlamov. 1423 01:55:43,061 --> 01:55:45,854 En défense, Kasatonov et Fetisov. 1424 01:55:45,897 --> 01:55:48,732 Et devant le filet, Vladimir Myshkin... 1425 01:56:05,750 --> 01:56:08,210 Mise au jeu remportée par Johnson. 1426 01:56:08,294 --> 01:56:12,881 Ramsey avec la rondelle. Jusqu'à Johnson. Johnson. Tir au poignet. 1427 01:56:12,924 --> 01:56:14,841 Ramassez-le. 1428 01:56:14,926 --> 01:56:17,719 La rondelle est récupérée par Kasatonov. À Mikhaïlov. 1429 01:56:17,804 --> 01:56:20,263 À Kharlamov, qui le transporte dans la zone US. 1430 01:56:20,390 --> 01:56:22,933 Tir. Sauvegarde du bâton par Jim Craig. 1431 01:56:24,602 --> 01:56:28,105 Repris dans le coin par Krutov. Passe de centrage. Tir. Sauvé par Craig. 1432 01:56:28,189 --> 01:56:31,900 Revenons au point pour Kasatonov. Tir frappé. Arrêté. Et encore. 1433 01:56:31,985 --> 01:56:33,610 C'est un garçon, Jimmy. 1434 01:56:33,695 --> 01:56:35,654 Craig a testé au début de la troisième période. 1435 01:56:35,738 --> 01:56:39,157 Christian avec la rondelle maintenant. Et il descend. 1436 01:56:39,242 --> 01:56:41,785 Nous avons une pénalité à venir sur les Soviétiques. 1437 01:56:41,869 --> 01:56:44,371 Petrov s'en va pour avoir frappé. 1438 01:56:44,414 --> 01:56:46,081 Têtes coniques. Allons-y. 1439 01:56:46,124 --> 01:56:48,083 C’est une grande opportunité pour les États-Unis. 1440 01:56:48,167 --> 01:56:51,545 Ils n'ont pas pu y aller sur l'offensive depuis un certain temps déjà, 1441 01:56:51,629 --> 01:56:54,214 et c'est l'occasion. 1442 01:56:54,257 --> 01:56:58,427 - Pénalité de l'Union Soviétique au numéro 16. - Profitons-en. 1443 01:57:00,263 --> 01:57:03,015 O'Callahan le fait monter. Glissements de Kharlamov. 1444 01:57:03,099 --> 01:57:04,349 Préparez-vous, les garçons ! 1445 01:57:05,393 --> 01:57:10,355 Une longue passe de Harrington. Harrington à l'intérieur de la ligne bleue soviétique. 1446 01:57:10,440 --> 01:57:12,441 Revenons à O'Callahan. 1447 01:57:12,483 --> 01:57:14,776 Revenons à Harrington maintenant. 1448 01:57:14,861 --> 01:57:17,529 À Ramsey au point. Passons à Schneider. 1449 01:57:17,613 --> 01:57:19,948 Tir. Arrêté par Myshkin. 1450 01:57:20,700 --> 01:57:23,326 Bilyaletdinov dégage la zone. 1451 01:57:23,411 --> 01:57:26,121 Continuez comme ça maintenant, les garçons. Maintenez l’intensité. 1452 01:57:26,205 --> 01:57:29,666 En route vers McClanahan. Revenons à Silk. 1453 01:57:29,751 --> 01:57:32,127 Tir dévié par Myshkin. 1454 01:57:32,211 --> 01:57:35,964 Les Soviétiques dégager la rondelle autour des planches. 1455 01:57:37,633 --> 01:57:39,968 Seize secondes, seize secondes ! 1456 01:57:40,303 --> 01:57:43,138 L'équipe américaine a encore une chance sur ce jeu de puissance. 1457 01:57:43,264 --> 01:57:45,140 Dernier rush. Allez, Silky. 1458 01:57:45,808 --> 01:57:47,976 - Traversée de Dave Silk. - Silky, je suis avec toi. 1459 01:57:49,145 --> 01:57:51,104 Il est vérifié. Rondelle lâche. 1460 01:57:51,230 --> 01:57:53,315 Repris par Johnson. Il marque ! 1461 01:57:54,233 --> 01:57:58,028 Mark Johnson, avec seulement quatre secondes laissé en avantage numérique, 1462 01:57:58,154 --> 01:58:00,655 égalise le match à trois. 1463 01:58:00,698 --> 01:58:01,865 Et voilà. 1464 01:58:03,659 --> 01:58:07,496 But marqué pour les États-Unis par le numéro dix, Johnson. 1465 01:58:07,622 --> 01:58:12,084 Aide, numéro huit, Silk. Heure, 4h43. 1466 01:58:12,168 --> 01:58:16,004 Ken, il y a quelques mois, est-ce que tu pensez-vous que c'était possible à distance ? 1467 01:58:16,089 --> 01:58:17,881 Non, absolument pas. 1468 01:58:18,007 --> 01:58:21,885 Mais le truc avec l'équipe américaine c'est qu'ils sont très jeunes, très talentueux. 1469 01:58:21,969 --> 01:58:24,096 Et maintenant, ils commencent à croire. 1470 01:58:24,180 --> 01:58:26,181 C'est mon garçon. 1471 01:58:26,307 --> 01:58:31,645 Les Américains, au moment même où la sanction était sur le point d'expirer, marquez pour égaliser le match. 1472 01:58:31,729 --> 01:58:35,941 Trois-trois, les Etats-Unis et l'Union soviétique. 1473 01:58:36,025 --> 01:58:38,026 Face-à-face contrôlée par les Soviétiques. 1474 01:58:38,069 --> 01:58:40,862 Kharlamov à l'attaque. Dans le coin. 1475 01:58:40,988 --> 01:58:44,407 Laissez tomber la passe. Kasatonov d'un tir. Large. 1476 01:58:44,534 --> 01:58:48,203 Et les Américains avec la rondelle. Effacez-le. 1477 01:58:48,871 --> 01:58:51,581 Maltsev traverse la ligne bleue américaine. 1478 01:58:51,707 --> 01:58:55,001 Passons à Makarov. Craig avec la sauvegarde. 1479 01:58:55,044 --> 01:58:59,131 - Kasatonov du point. Encore Craig. - Attaboy, Jimmy. 1480 01:58:59,215 --> 01:59:00,674 Gardez-les larges. 1481 01:59:02,051 --> 01:59:03,093 Allez, Buzzy. 1482 01:59:04,679 --> 01:59:08,223 - Harrington jusqu'à Schneider. - Rizzo, vas-y. 1483 01:59:08,266 --> 01:59:10,892 Schneider s'en débarrasse et se dirige vers le banc. 1484 01:59:11,018 --> 01:59:12,936 Très bien, Buzzy. 1485 01:59:13,688 --> 01:59:16,898 Bilialetdinov ramasse la rondelle dans le coin. 1486 01:59:17,775 --> 01:59:19,985 Vérifié par Harrington. 1487 01:59:20,069 --> 01:59:22,737 - Rizzo, Rizzo ! - Pavelich l'a maintenant. 1488 01:59:22,822 --> 01:59:24,739 Direction Eruzione. 1489 01:59:28,077 --> 01:59:30,370 Il tire. Il marque ! 1490 01:59:32,373 --> 01:59:34,124 Érudition ! 1491 01:59:36,961 --> 01:59:39,296 Et maintenant, c'est le chaos. 1492 01:59:40,339 --> 01:59:43,258 Quiconque était à Madison Square Garden il y a deux semaines 1493 01:59:43,301 --> 01:59:46,928 qui regarde ce match ce soir doit être choqué. 1494 01:59:48,598 --> 01:59:50,640 J'adore la réaction de Brooks. 1495 01:59:57,940 --> 02:00:02,402 - Ça va, Rizzo ! - Oui! 1496 02:00:06,574 --> 02:00:09,117 Et le chant reprend. 1497 02:00:09,202 --> 02:00:13,121 Mike Eruzione de l'Université de Boston, le capitaine de cette équipe américaine, 1498 02:00:13,206 --> 02:00:15,916 vient de donner l'avantage aux États-Unis pour la première fois 1499 02:00:16,000 --> 02:00:18,752 exactement à mi-chemin jusqu'à la troisième période. 1500 02:00:19,295 --> 02:00:23,381 But des États-Unis marqué par le numéro 21, Eruzione. 1501 02:00:23,466 --> 02:00:26,384 Cette équipe américaine était démoralisée par les Soviétiques. 1502 02:00:26,469 --> 02:00:30,972 Très provisoire. Très nerveux. Très impressionné par l'équipe soviétique. 1503 02:00:31,098 --> 02:00:35,644 Et c'est une équipe américaine que ce soir n'impressionne personne. 1504 02:00:37,480 --> 02:00:39,981 Allez, les garçons. On y va. 1505 02:00:40,024 --> 02:00:42,150 Il reste dix minutes à jouer. 1506 02:00:42,235 --> 02:00:44,819 La confrontation avec Petrov. À Kharlamov. 1507 02:00:45,238 --> 02:00:47,322 Krutov franchit la ligne bleue américaine. 1508 02:00:47,365 --> 02:00:49,908 Passe rapide à Maltsev. Tir. Sauvegarder. 1509 02:00:49,992 --> 02:00:51,576 Sortez-le de là. 1510 02:00:51,661 --> 02:00:55,121 Kasatonov au point. Un lecteur. Juste à côté du filet. 1511 02:00:55,248 --> 02:01:00,168 Krutov avec la rondelle. Juste devant. Et un autre énorme arrêt de Jim Craig. 1512 02:01:00,253 --> 02:01:03,505 - Jouez à votre jeu. - Johnson déménage à McClanahan. 1513 02:01:03,631 --> 02:01:06,383 - C'est intercepté par Kharlamov. - Emmenez-le large. 1514 02:01:06,467 --> 02:01:08,969 Kharlamov en tête la charge sur la glace. 1515 02:01:09,011 --> 02:01:11,846 Il tire un coup de feu. Sauvegarde des gants. Jim Craig. 1516 02:01:11,889 --> 02:01:14,307 Continuez à bouger. 1517 02:01:14,350 --> 02:01:17,310 Tir au poignet de Petrov. Craig encore avec l'arrêt. 1518 02:01:17,353 --> 02:01:22,857 Kharlamov de retour à Kasatonov au point. Il tire. Sauvegarde du bâton. 1519 02:01:22,942 --> 02:01:24,109 Attaboy, Jimmy. 1520 02:01:24,193 --> 02:01:26,611 Rebondissez vers McClanahan. Je ne peux pas l'effacer. 1521 02:01:27,530 --> 02:01:30,824 Super pièce. McClanahan plonge pour dégager la zone. 1522 02:01:30,908 --> 02:01:33,326 Il reste 7 :10 à jouer en troisième période. 1523 02:01:33,452 --> 02:01:37,289 Nous allons y aller avec des quarts de travail courts, les garçons, 30 à 40 secondes. 1524 02:01:37,373 --> 02:01:41,209 Postes courts, 30 à 40 secondes. Gardez un œil dessus, Doc. 1525 02:01:42,837 --> 02:01:46,131 Kharlamov avec une longue passe à Mikhailov. Au-delà de la ligne bleue. 1526 02:01:46,215 --> 02:01:50,302 À Petrov juste en face. Tir. Arrêt coulissant de Craig. 1527 02:01:50,386 --> 02:01:52,554 Changez-les. Allons-y. Aller. 1528 02:01:52,638 --> 02:01:56,516 Petrov à Maltsev. En route vers Kasatonov à ce moment-là. 1529 02:01:56,559 --> 02:01:58,727 Il l'envoie sur les planches. 1530 02:01:58,853 --> 02:02:02,564 Repris par Fetisov. Frappé durement par Silk. 1531 02:02:02,606 --> 02:02:04,065 Sortez-le. 1532 02:02:04,108 --> 02:02:06,359 Récupéré et autorisé par Morrow. 1533 02:02:06,402 --> 02:02:09,487 - Et les Soviétiques se regroupent. - Continue comme ça. 1534 02:02:09,572 --> 02:02:12,073 Cinq minutes pour jouer en troisième période. 1535 02:02:13,075 --> 02:02:15,076 Kasatonov le laisse à Mikhailov. 1536 02:02:16,912 --> 02:02:21,541 Mikhailov le déplace à Kharlamov. Tir frappé. 1537 02:02:22,084 --> 02:02:24,169 Renversé par Craig. 1538 02:02:24,253 --> 02:02:28,298 - Éliminez-le ! - Ramsey l'avance à Pavelich. 1539 02:02:28,424 --> 02:02:30,467 - Préparez-vous. - Par la zone neutre. 1540 02:02:30,551 --> 02:02:33,011 Et il s'est heurté aux planches par Bilyaletdinov. 1541 02:02:33,095 --> 02:02:37,223 - Changez-les. Allons-y. - ...avec 3h50 à jouer. 1542 02:02:37,266 --> 02:02:39,309 Partir. Sortez de la glace. 1543 02:02:39,435 --> 02:02:43,938 Il le déplace vers Krutov. Kroutov avec la rondelle. À travers la zone neutre. 1544 02:02:43,981 --> 02:02:47,108 S'installer sur le net. C'est arrêté par Craig. 1545 02:02:47,193 --> 02:02:50,820 - Ce garçon, Jimmy. - Jouez à votre jeu, les garçons. 1546 02:02:52,531 --> 02:02:54,949 Rondelle lâche dans le coin. Krutov le poursuit. 1547 02:02:55,034 --> 02:02:57,035 Schneider derrière lui, se battant pour cela. 1548 02:02:57,119 --> 02:03:00,455 Retirez-le du tableau. Retirez-le du tableau ! 1549 02:03:00,998 --> 02:03:04,959 Il reste 3h19 à jouer. O'Callahan déménage. 1550 02:03:05,002 --> 02:03:07,545 - Comment ça va, Doc ? - Quarante-deux. 1551 02:03:07,630 --> 02:03:09,381 Changez-les. Changez-les ! 1552 02:03:09,465 --> 02:03:12,509 - Allons-y. - Golikov le fait monter. 1553 02:03:12,635 --> 02:03:15,053 Laisse le soin à Makarov. 1554 02:03:16,555 --> 02:03:17,972 Sauvé par Craig. 1555 02:03:21,268 --> 02:03:22,811 Aptitude et contrôle. 1556 02:03:22,937 --> 02:03:25,897 McClanahan l'abandonne. Mikhaïlov là-dedans. 1557 02:03:25,981 --> 02:03:29,567 Durement touché par Ramsey. Il reste 2h17. 1558 02:03:29,652 --> 02:03:34,030 Plus aucun changement jusqu'au prochain coup de sifflet. 1559 02:03:34,115 --> 02:03:35,115 Allez, Jimmy. 1560 02:03:36,200 --> 02:03:37,951 Rondelle lâche dans le coin. 1561 02:03:38,077 --> 02:03:41,371 Quand ils tirent Myshkin, Je veux des jambes fraîches. OC. 1562 02:03:41,455 --> 02:03:42,831 Ouais. 1563 02:03:42,873 --> 02:03:46,960 - Kharlamov à Mikhaïlov. Plongée Ramsey. - Repoussez-le ! 1564 02:03:47,002 --> 02:03:52,424 Mikhailov au-dessus de la ligne bleue. En route vers Petrov. Tir. Sauvegarder. 1565 02:03:54,510 --> 02:03:57,345 je suis étonné à quel point cette équipe américaine est bien conditionnée. 1566 02:03:57,388 --> 02:04:00,682 Je n'ai jamais vu les Soviétiques a été surclassé aussi tard dans le match. 1567 02:04:00,724 --> 02:04:04,144 C'est exactement ce que fait actuellement l’équipe américaine. 1568 02:04:04,603 --> 02:04:08,982 Golikov se dirige vers Petrov. Tir. Chassé par Craig. 1569 02:04:09,066 --> 02:04:10,191 Bravo, Jimmy. 1570 02:04:10,276 --> 02:04:13,945 Passons à Maltsev. S'installer sur le net. C'est arrêté par Craig. 1571 02:04:14,029 --> 02:04:17,949 Éliminez-le. Allez. C'est ça. 1572 02:04:25,082 --> 02:04:28,293 - Ils ne tirent pas Myshkin. - Kharlamov à Krutov. 1573 02:04:28,377 --> 02:04:30,378 Il ne sait pas quoi faire. 1574 02:04:32,882 --> 02:04:35,341 Il reste trente-six secondes à jouer. 1575 02:04:35,384 --> 02:04:38,094 Makarov au-dessus de la ligne bleue. À Maltsev. Les incendies. 1576 02:04:38,179 --> 02:04:39,762 Une autre sauvegarde. 1577 02:04:40,139 --> 02:04:44,559 Se battre pour la possession. Demain essayant de l'éloigner de Kharlamov. 1578 02:04:44,643 --> 02:04:46,060 Allez. 1579 02:04:49,482 --> 02:04:51,900 Je viens à toi de la patinoire olympique, 1580 02:04:51,984 --> 02:04:55,904 les États-Unis, grands outsiders, dirigeant l’Union Soviétique. 1581 02:04:57,239 --> 02:05:00,575 Johnson à Ramsey. Bilyaletdinov contrôlé par Ramsey. 1582 02:05:00,701 --> 02:05:02,869 McClanahan est là. La rondelle est lâche. 1583 02:05:02,912 --> 02:05:06,623 Onze secondes. Dix secondes. Le compte à rebours est en cours en ce moment. 1584 02:05:06,707 --> 02:05:10,001 Demain, direction Silk. Il reste cinq secondes à jouer. 1585 02:05:10,085 --> 02:05:12,879 Croyez-vous aux miracles ? Oui! 1586 02:07:09,913 --> 02:07:11,873 Oui! Oui! 1587 02:07:42,154 --> 02:07:45,531 Deux jours plus tard, le miracle était accompli. 1588 02:07:46,950 --> 02:07:50,662 Mes garçons ont vaincu la Finlande pour remporter la médaille d'or, 1589 02:07:50,746 --> 02:07:53,247 venant encore une fois par derrière. 1590 02:07:54,750 --> 02:07:59,796 Pendant que je les regardais là-bas, faire la fête sur la glace, 1591 02:07:59,880 --> 02:08:02,465 J'ai réalisé que Patti avait raison. 1592 02:08:04,510 --> 02:08:07,345 C'était bien plus qu'un match de hockey. 1593 02:08:08,597 --> 02:08:14,602 Pas seulement pour ceux qui l'ont regardé, mais pour ceux qui y ont joué. 1594 02:08:18,982 --> 02:08:22,360 On m'a souvent demandé au fil des années depuis Lake Placid, 1595 02:08:22,444 --> 02:08:25,530 quel a été le meilleur moment pour moi ? 1596 02:08:25,614 --> 02:08:28,032 Eh bien, c'était ici. 1597 02:08:28,117 --> 02:08:32,829 La vue de 20 jeunes hommes d'horizons si différents 1598 02:08:32,913 --> 02:08:35,248 maintenant debout comme un seul. 1599 02:08:36,291 --> 02:08:42,296 Des jeunes hommes prêts à tant de sacrifices d'eux-mêmes tous pour un inconnu. 1600 02:08:44,466 --> 02:08:48,886 Quelques années plus tard, les États-Unis ont commencé à utiliser athlètes professionnels aux Jeux. 1601 02:08:49,012 --> 02:08:50,555 Des équipes de rêve. 1602 02:08:51,724 --> 02:08:53,808 J'ai toujours trouvé ce terme ironique 1603 02:08:53,851 --> 02:08:57,979 parce que maintenant que nous avons des équipes de rêve, nous avons rarement l'occasion de rêver. 1604 02:08:59,481 --> 02:09:03,985 Mais un week-end, pendant que l'Amérique et le monde regardaient, 1605 02:09:04,069 --> 02:09:09,407 un groupe de jeunes hommes remarquables a donné à la nation ce dont elle avait le plus besoin. 1606 02:09:10,200 --> 02:09:13,703 Une chance, pour une nuit, pas seulement pour rêver. 1607 02:09:14,663 --> 02:09:20,084 Mais une chance, encore une fois... de croire. 1608 02:15:29,830 --> 02:15:34,291 Et je sais que vous ferez du bon travail. On se voit plus tard, d'accord ?